Manresa will become the epicenter of a Central Catalonia STEAM project

The Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, the Polytechnic University of Catalonia and BBVA sign a contract for the launch of this innovative project

This Wednesday, December 18, the start of the STEAM project in action in Central Catalonia, within the framework of a collaboration agreement between the Polytechnic University of Catalonia and the Technical Museum of Manresa, was formalized in an act the Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia Foundation, promoted by the mathematician Montse Alsina, from the UPC in Manresa, and Eudald Serra, director of the museum.

The event was attended by the Vice President of the Foundation, Josep Alabern, the director of the Foundation, Laia Muns, the director of the BBVA Client Banking Center in Manresa, Carles Caballero, and the UPC representative.

This is how the signing of the BBVA sponsorship contract was formalized, with the start of the new montage of the exhibition “The Mathematics and Life”, a central element of the project that will be interconnected with the permanent exhibitions. of the Museum of the technique. The sample was born in Manresa 10 years ago through the Caixa Manresa Foundation and the UPC’s math department. Since then, she has been curated by M. Alsina, a research professor in the Mathematics Department of the UPC in Manresa, and has returned to Catalonia in this decade with great public success. The exhibition is scheduled to open on January 31, 2020 at the Manresa Technical Museum. Among the new features, there will be renewed panels with a focus on sustainability and digital transformation, proposed by BBVA.

The STEAM project, from the acronym for Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics, will be a cross-cutting educational proposal that seeks to educate students based on their day-to-day experiences. In addition to the exhibition, multidisciplinary and interactive activities have been programmed, aimed at an audience of 3 to 18 years old, all of them designed and developed by the UPC Manresa. By now there are more than 2,000 students enrolled.

The organization wants the exhibition to become a pole of attraction for these types of activities and, at the same time, to be a speaker for those that take place in other places in the city or in Central Catalonia. One of the first activities will be precisely a training course for the guidance of STEAM activities, aimed at people interested in outreach and education, and with the aim of promoting industrial vocations linked to creativity and daily applications in day. (More course information at: steamenaccio.gestio@gmail.com).

Manresa deviendra l’épicentre d’un projet STEAM en Catalogne Centrale

La Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, l’Université Polytechnique de Catalogne et BBVA signent un contrat pour le lancement de ce projet innovant

Ce mercredi 18 décembre, le début du projet STEAM en action en Catalogne centrale, dans le cadre d’un accord de collaboration entre l’Université polytechnique de Catalogne et le Musée technique de Manresa, a été officialisé dans une loi la Fondation Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, promue par le mathématicien Montse Alsina, de l’UPC à Manresa, et Eudald Serra, directeur du musée.

L’événement a été suivi par le vice-président de la Fondation, Josep Alabern, le directeur de la Fondation, Laia Muns, le directeur du BBVA Client Banking Center à Manresa, Carles Caballero, et le représentant de l’UPC.

C’est ainsi que la signature du contrat de mécénat BBVA a été officialisée, avec le démarrage du nouveau montage de l’exposition “Les Mathématiques et la Vie”, élément central du projet qui sera interconnecté avec les expositions permanentes. du Musée de la technique. L’échantillon est né à Manresa il y a 10 ans grâce à la Fondation Caixa Manresa et au département de mathématiques de l’UPC. Depuis, elle est dirigée par M. Alsina, professeur de recherche au Département de mathématiques de l’UPC à Manresa, et est revenue en Catalogne au cours de cette décennie avec un grand succès public. L’exposition devrait ouvrir ses portes le 31 janvier 2020 au Musée technique de Manresa. Parmi les nouvelles fonctionnalités, il y aura des panneaux renouvelés axés sur la durabilité et la transformation numérique, proposés par BBVA.

Le projet STEAM, de l’acronyme de Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics, sera une proposition éducative transversale qui vise à éduquer les élèves en fonction de leurs expériences quotidiennes. En plus de l’exposition, des activités multidisciplinaires et interactives ont été programmées, destinées à un public de 3 à 18 ans, toutes conçues et développées par l’UPC Manresa. À l’heure actuelle, plus de 2 000 étudiants sont inscrits.

L’organisation veut que l’exposition devienne un pôle d’attraction pour ces types d’activités et, en même temps, soit un conférencier pour celles qui ont lieu dans d’autres endroits de la ville ou en Catalogne centrale. L’une des premières activités sera précisément un cours de formation pour l’orientation des activités STEAM, destiné aux personnes intéressées par la sensibilisation et l’éducation, et dans le but de promouvoir les vocations industrielles liées à la créativité et aux applications quotidiennes dans jour. (Plus d’informations sur les cours à: steamenaccio.gestio@gmail.com).

Manresa se convertirá en el epicentro de un proyecto STEAM de la Catalunya Central

La Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, la Universitat Politècnica de Catalunya y BBVA firman un contrato para la puesta en marcha de este innovador proyecto

Este miércoles 18 de diciembre se ha formalizado en un acto en el Museo de la Técnica de Manresa el inicio del proyecto STEAM en acción en la Cataluña Central, en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de Catalunya y la Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, impulsado por la matemática Montse Alsina, de la UPC en Manresa, y Eudald Serra, director del museo.

El acto ha contado con la asistencia del vicepresidente de la Fundació, Josep Alabern, la directora de la Fundació, Laia Muns, el director del Centro de Banca de Clientes de BBVA en Manresa, Carlos Caballero, y la representación de la UPC.

Así se ha formalizado la firma del contrato de patrocinio del BBVA, con lo que se pone punto de inicio al nuevo montaje de la exposición “Las Matemáticas y la vida”, elemento central del proyecto que interrelacionará con las exposiciones permanentes del Museo de la técnica. La muestra nació en Manresa hace 10 años a través de la Fundación Caixa Manresa y del departamento de matemáticas de la UPC. Desde entonces, ha sido comisariada por M. Alsina, profesora investigadora del Departamento de Matemáticas de la UPC en Manresa, y ha recorrido Cataluña en esta década con gran éxito de público. Está previsto que la exposición se inaugurará el próximo 31 de enero de 2020 en el Museo de la Técnica de Manresa. Entre las novedades, habrá paneles renovados con foco en sostenibilidad y transformación digital, a propuesta de BBVA.

El proyecto STEAM, del acrónimo de Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics, será una propuesta educativa transversal que pretende educar a los estudiantes a partir de las vivencias del día a día. Además de la exposición, se han programado actividades multidisciplinares e interactivas, dirigidas a un público que va de los 3 hasta los 18 años, todas ellas pensadas y desarrolladas desde la UPC Manresa. Por ahora ya hay más de 2.000 alumnos inscritos.

Desde la organización se quiere que la exposición se convierta en un polo de atracción de este tipo de actividades y al mismo tiempo, ser altavoz de aquellas que se hacen en otros espacios de la ciudad o de la Cataluña Central. Una de las primeras actividades será justamente un curso de formación para el guiado de actividades STEAM, destinado a personas interesadas en la divulgación y la educación, y con el objetivo de promover vocaciones industriales ligadas a la creatividad ya las aplicaciones al día en día. (Más información del curso en: steamenaccio.gestio@gmail.com).

 

Manresa esdevindrà l’epicentre d’un projecte STEAM de la Catalunya Central

La Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, la Universitat Politècnica de Catalunya i BBVA signen un contracte per a la posada en marxa d’aquest innovador projecte

Aquest dimecres 18 de desembre s’ha formalitzat en un acte al Museu de la Tècnica de Manresa l’inici del projecte STEAM en acció a la Catalunya Central, en el marc d’un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Catalunya i la Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, impulsat per la matemàtica Montse Alsina, de la UPC a Manresa, i l’Eudald Serra, director del museu.

L’acte ha comptat amb l’assistència del vicepresident de la Fundació, Josep Alabern, la directora de la Fundació, Laia Muns, el director del Centre de Banca de Clients de BBVA a Manresa, Carles Caballero, i la representació de la UPC.

Així s’ha formalitzat la signatura del contracte de patrocini del BBVA, amb el que es posa punt d’inici al nou muntatge de l’exposició “Les Matemàtiques i la vida”, element central del projecte que s’interrelacionarà amb les exposicions permanents del Museu de la tècnica. La mostra va néixer a Manresa fa 10 anys a través de la Fundació Caixa Manresa i del departament de matemàtiques de la UPC. Des de llavors, ha estat comissariada per M. Alsina, professora investigadora del Departament de Matemàtiques de la UPC a Manresa, i ha voltat per Catalunya en aquesta dècada amb gran èxit de públic. Està previst que  l’exposició s’inaugurarà el proper 31 de gener de 2020 al Museu de la Tècnica de Manresa. Entre les novetats, hi haurà panells renovats amb focus en sostenibilitat i transformació digital, a proposta de BBVA.

El projecte STEAM, de l’acrònim de Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics, serà una proposta educativa transversal que pretén educar als estudiants a partir de les vivències del dia a dia. A més de l’exposició, s’han programat activitats multidisciplinaris i interactives, dirigides a un públic que va dels 3 fins als 18 anys, totes elles pensades i desenvolupades des de la UPC Manresa. Per ara ja hi ha més de 2.000 alumnes inscrits.

Des de l’organització es vol que l’exposició esdevingui un pol d’atracció d’aquest tipus d’activitats i a la vegada, ser altaveu d’aquelles que es fan en altres espais de la ciutat o de la Catalunya Central. Una de les primeres activitats serà justament un curs de formació per al guiatge d’activitats STEAM, destinat a persones interessades en la divulgació i l’educació, i amb l’objectiu de promoure vocacions industrials lligades a la creativitat i a les aplicacions al dia a dia. (Més informació del curs a: steamenaccio.gestio@gmail.com).

 

Douze coqs pour le baron de Balsareny

Le 21 décembre, la tradition qui s’est déroulée samedi avant Noël se répétera à partir de 1584. Le maire de Manresa remettra 12 chapons au baron de Balsareny, et plus tard il y aura diverses activités au château de Balsareny

Ce samedi 21 décembre, le maire de Manresa, Valentí Junyent, et le représentant de la Junta de la Sèquia, Josep Alabern, recréeront la tradition historique de remettre les 12 chapons au baron de Balsareny, en paiement de la ‘autorisation d’abattage d’arbres de leur propriété. L’événement aura lieu au château de Balsareny.

L’événement débutera à 10.30h, avec le début du défilé de la base au château. Plus tard, le maire livrera les chapons, selon la tradition, et le capitaine livrera les chapons. Plus tard, à midi, les portes du château s’ouvriront à tous et vous pourrez profiter de visites guidées, d’ateliers pour enfants et d’un concert du White Heaven Vocal Group. Du 12.30h, il y aura aussi la présentation des nouveaux géants de Balsareny, à Bernat et la Blanca.

L’histoire des chapons

La tradition commence au 14ème siècle, lorsque le roi Père III a autorisé la ville de Manresa à construire un barrage sur le fleuve Llobregat pour arrêter l’eau et en détourner une partie vers le canal de Sèquia.

En 1583, une forte inondation emporte le barrage des Manresans, juste en dessous du château de Balsareny. L’incident a déclenché une intervention d’urgence et les travailleurs de Manresa ont coupé, sans permis, des arbres appartenant au baron du château de Balsareny. Le baron a intenté un procès dans la ville de Manresa devant le lieutenant de Catalogne et de l’Audience royale, et l’a gagné.

C’est pourquoi en 1584 un pacte a été signé, dans lequel les Manresans ont été autorisés à abattre des barons, quand ils en avaient besoin, et en retour, ils ont été contraints de payer un recensement de douze chapons. Le recensement a été effectué jusqu’à ce que la confiscation supprime les titres et les redevances. Cependant, au début des conseils démocratiques, l’acte des chapons a été rétabli, comme un exemple de jumelage entre Balsareny et Manresa.

Cet acte symbolique est d’une grande importance car grâce à la Sèquia, la ville de Manresa a pu prospérer économiquement et, actuellement, l’eau du canal est celle qu’Aigües de Manresa boit de l’eau pour couvrir la ville de Manresa et d’autres villages de la région. Bages.

Twelve roosters for Baron de Balsareny

On December 21, the tradition that has been running on Saturday before Christmas will be repeated from 1584. The Mayor of Manresa will give 12 capons to Baron de Balsareny, and later there will be various activities in the castle of Balsareny

This Saturday, December 21, the Mayor of Manresa, Valentí Junyent, and the Representative of the Junta de la Sèquia, Josep Alabern, will recreate the historical tradition of handing over the 12 capons to the Baron de Balsareny, as a payment for the ‘authorization of the felling of trees of their property. The event will take place in Balsareny Castle.

The event will begin at 10.30 am, with the beginning of the parade of the base in the castle. Later, the mayor will deliver the capons, according to tradition, and the captain will deliver the capons. Later, at 12 noon, the castle’s doors will open to everyone, and you will be able to enjoy guided tours, children’s workshops, and a concert by the White Heaven Vocal Group. From 12.30 p.m., there will also be the presentation of the new giants of Balsareny, in Bernat and la Blanca.

The story of the capons

The tradition begins in the 14th century, when King Pere III gave the city of Manresa permission to build a dam on the river Llobregat to stop the water and divert some of it to the Sèquia Canal.

In 1583, a heavy flood carried the dam of the Manresans, just below the castle of Balsareny. The incident prompted an emergency intervention and Manresa workers cut down, without a permit, trees belonging to the baron of Balsareny Castle. The baron put a lawsuit in the city of Manresa in front of the lieutenant of Catalonia and the Royal Hearing, and won it.

That is why in 1584 a pact was signed, in which the Manresans were allowed to cut down baron trees, whenever they needed, and in return they were forced to pay a census of twelve capons. The census was paid until the confiscation abolished titles and royalties. However, at the beginning of the democratic councils the act of capons was restored, as an example of a twinning between Balsareny and Manresa.

This symbolic act is of great importance because thanks to the Sèquia, the city of Manresa was able to prosper economically and, at present, the water from the canal is the one that Aigües de Manresa is drinking water to cover the city of Manresa and other villages in the region. Bages.

Doce gallos capones para el Barón de Balsareny

El 21 de diciembre se repetirá la tradición que desde el 1584 se lleva a cabo el sábado antes de Navidad. El alcalde de Manresa entregará 12 capones al varón de Balsareny, y posteriormente habrá diversas actividades en el castillo de Balsareny

Este sábado, 21 de diciembre, el alcalde de Manresa, Valentí Junyent, y el representante de la Junta de la Sèquia, Josep Alabern, recrearán la histórica tradición de la entrega de los doce gallos capones al barón de Balsareny, como pago para el autorización de la tala de árboles de su propiedad. El acto tendrá lugar en el Castillo de Balsareny.

El acto se iniciará a las 10 y media de la mañana, con el inicio del pasacalle de la base en el castillo. Posteriormente, el alcalde hará entrega de los capones, según la tradición, y la comitiva entregará los capones. Posteriormente, a las 12 del mediodía, se abrirán las puertas del castillo a todos, y se podrá disfrutar de visitas guiadas, talleres infantiles Y un concierto de los White Heaven Vocal Group. A partir de las 12 y media de la tarde, tendrá lugar también la presentación de los nuevos gigantes de Balsareny, Bernat y la Blanca.

La historia de los capones

El inicio de la tradición se remonta al siglo XIV, cuando el rey Pere III dio permiso a la ciudad de Manresa que construyera una presa en el río Llobregat para detener el agua y desviar una parte hacia el canal de la Acequia.

En el año 1583, una fuerte riada se llevó la esclusa de los Manresanos, justo debajo del castillo de Balsareny. El hecho motivó una intervención de urgencia, y los operarios manresanos cortar, sin permiso, árboles de la propiedad del barón del castillo de Balsareny. El barón puso un pleito a la ciudad de Manresa ante el lugarteniente de Cataluña y de la Real Audiencia, y lo ganó.

Por ello, el 1584 se firmó un pacto, en virtud del cual los manresanos quedaban autorizados a cortar árboles del varón, siempre que lo necesitaran, y en cambio se obligaban a pagar un censo de doce capones. El censo se pagó hasta que, con la desamortización, se abolieron los títulos y derechos señoriales. Sin embargo, a principios de los ayuntamientos democráticos se restableció el acto de entrega de capones, como una muestra de hermanamiento entre Balsareny y Manresa.

Este acto simbólico tiene una gran relevancia porque gracias a la Acequia, la ciudad de Manresa pudo prosperar económicamente y, actualmente, el agua del canal es la que Aguas de Manresa potabiliza para abastecer la ciudad de Manresa y otros pueblos de la comarca del Bages.

Dotze galls capons per al Baró de Balsareny

El 21 de desembre es repetirà la tradició que des del 1584 es porta a terme el dissabte abans de Nadal. L’alcalde de Manresa lliurarà 12 capons al baró de Balsareny, i posteriorment hi haurà diverses activitats al castell de Balsareny

 Aquest dissabte, 21 de desembre, l’alcalde de Manresa, Valentí Junyent, i el representant de la Junta de la Sèquia, Josep Alabern, recrearan la històrica tradició del lliurament dels dotze galls capons al baró de Balsareny, com a pagament per a l’autorització de la tala d’arbres de la seva propietat. L’acte tindrà lloc al Castell de Balsareny.

L’acte s’iniciarà a 2/4 d’11 del matí, amb l’inici de la cercavila de la base al castell. Posteriorment, l’alcalde farà lliurament dels capons, segons la tradició, i la comitiva lliurarà els capons. Posteriorment, a les 12 del migdia, s’obriran les portes del castell a tothom, i es podrà gaudir de visites guiades, tallers infantils I un concert dels White Heaven Vocal Group. A partir de 2/4 d’1 de la tarda, tindrà lloc també la presentació dels nous gegants de Balsareny, en Bernat i la Blanca.

La història dels capons

L’inici de la tradició es remunta al segle XIV, quan el rei Pere III va donar permís a la ciutat de Manresa perquè construís una resclosa al riu Llobregat per aturar l’aigua i desviar-ne una part cap al canal de la Sèquia.

L’any 1583, una forta riuada es va emportar la resclosa dels Manresans, just a sota del castell de Balsareny. El fet va motivar una intervenció d’urgència, i els operaris manresans van tallar, sense permís, arbres de la propietat del baró del castell de Balsareny. El baró va posar un plet a la ciutat de Manresa davant del lloctinent de Catalunya i de la Reial Audiència, i el va guanyar.

Per això, l’any 1584 es va signar un pacte, en virtut del qual els manresans quedaven autoritzats a tallar arbres del baró, sempre que ho necessitessin, i a canvi s’obligaven a pagar un cens de dotze capons. El cens es va pagar fins que, amb la desamortització, s’aboliren els títols i drets senyorials. Tot i així, al principi dels ajuntaments democràtics es va restablir l’acte de lliurament de capons, com una mostra d’agermanament entre Balsareny i Manresa.

Aquest acte simbòlic té una gran rellevància perquè gràcies a la Sèquia, la ciutat de Manresa va poder prosperar econòmicament i, actualment, l’aigua del canal és la que Aigües de Manresa potabilitza per abastar la ciutat de Manresa i altres pobles de la comarca del Bages.

 

The ants colonize the park of Can Font

An artistic installation based on a calligram of Joan Salvat-Papasseit completes the work of Parc de Can Font

This week, the work of the Can Font park has finished, following an idea that appeared in the project made by architects Josep Miravitlles and Àngels Mas in 2002. They consist of a whole series of ants, made of steel or steel Corten, which fill the wall that delimits the Can Font park with the Santpedor road, and are accompanied by the calligraphy of Joan Salvat-Papasseit titled “Les Formigues”. These will be accompanied by some vineyards that will finish covering the wall.

These works, promoted by the City Council of Manresa and with the support of Aigües de Manresa, have long been claimed by residents of the Santpedor road.

Les fourmis colonisent le parc de Can Font

Une installation artistique basée sur un calligramme de Joan Salvat-Papasseit complète l’œuvre de Parc de Can Font

Cette semaine, les travaux du parc Can Font sont terminés, à la suite d’une idée apparue dans le projet des architectes Josep Miravitlles et Àngels Mas en 2002. Ils consistent en toute une série de fourmis, en acier ou en acier. Corten, qui remplit le mur qui délimite le parc de Can Font avec la route de Santpedor, est accompagné de la calligraphie de Joan Salvat-Papasseit intitulée “Les Formigues”. Ceux-ci seront accompagnés de quelques vignobles qui finiront de couvrir le mur.

Ces travaux, promus par le conseil municipal de Manresa et avec le soutien d’Aigües de Manresa, ont longtemps été revendiqués par des habitants de la route de Santpedor.

Las hormigas colonizan el parque de Can Font

Una instalación artistica basada en un caligrama de Joan Salvat-Papasseit completa la obra del Parc de Can Font

Esta semana ha finalizado la obra del parc de Can Font, siguiendo una idea que aparecia en el proyecto hecho por los arquitectos Josep Miravitlles y Àngels Mas, el año 2002. Consisten en todo un seguido de hormigas, hechas de acero corten, que llenan el muro que delimita el parc de Can Font con la carretera de Santpedor, y estan acompañadas del caligrama de Joan Salvat-Papasseit titulado “Las Hormigas!. Estas estaran acompañadas de unas enredaderas que acabaran de cubrir el muro.

Estos trabajos, promovidos por el Ayuntamiento de Manresa y con el soporte de Aigües de Manresa, eran reivindicaciones de hacia tiempo de los vecinos de la carretera de Santpedor.

Les formigues colonitzen el parc de Can Font

Una instal·lació artística basada en un cal·ligrama de Joan Salvat-Papasseit completa l’obra del Parc de Can Font

Aquesta setmana ha finalitzat l’obra del parc de Can Font, seguint una idea que apareixia en el projecte fet pels arquitectes Josep Miravitlles i Àngels Mas, l’any 2002. Consisteixen en tot un seguit de formigues, fetes d’acer patinatge o acer corten,  que omplen el mur que delimita el parc de Can Font amb la carretera de Santpedor, i estan acompanyades pel cal·ligrama de Joan Salvat-Papasseit titulat “Les Formigues”. Aquestes estaran acompanyades d’unes enfiladisses que acabaran de cobrir el mur.

Aquests treballs, promoguts per l’Ajuntament de Manresa i amb el suport d’Aigües de Manresa, eren reivindicats des de feia temps pels veïns de la carretera de Santpedor.

This is a test