The Museum of the Technique of Manresa incorporates new pieces

Coming from Santa Perpètua de Mogoda, they were built in Manresa at the end of the 19th century

The Technical Museum has received a deposit in the form of a commode, a loom and a presser, manufactured in Manresa, and from the Aranyó Steam of Santa Perpètua de Mogoda. The importance of these two machines lies in their origin and typology. The loom, built in Manresa by the workshop of Josep Obiols (“Children of Josep Obiols constructors“) in the middle of the 20th century, is a unique element of the stud, which was not available for any copies like this in the Museum . And the traitor, from the late nineteenth century, is also significant for its relationship with the water industry.

To these pieces they will be doing restoration work, waiting in the future, to incorporate them into the permanent exhibitions of the Museum of the Technique of Manresa.

Le Musée de la Technique de Manresa incorpore de nouvelles pièces

Venant de Santa Perpètua de Mogoda, ils ont été construits à Manresa à la fin du XIXe siècle.

Le Musée de la Technique a reçu un dépôt sous forme de commode, d’un métier à tisser et d’un presseur, fabriqué à Manresa, et procedent de la Vapeur Aranyó de Santa Perpètua de Mogoda. L’importance de ces deux machines réside dans leur origine et leur typologie. Le métier à tisser, construit à Manresa par l’atelier de Josep Obiols (“Enfants des constructeurs Josep Obiols“) au milieu du XXe siècle, est un élément unique de la rubanerie, qui n’était disponible pour aucune copie comme celle-ci au Musée. Et le presseur, de la fin du XIXe siècle, joue également un rôle important dans ses relations avec l’industrie de l’eau et la teinturerie.

Ils effectueront des travaux de restauration, dans l’attente de l’avenir, pour les intégrer aux expositions permanentes du Musée de la Technique de Manresa.

El Museo de la Técnica de Manresa incorpora nuevas piezas a su fondo

Procedentes de Santa Perpètua de Mogoda, fueron construidas en Manresa a finales del siglo XIX

El Museo de la Técnica ha recibido en depósito en forma de comodato, un telar y una aprestadora, fabricados en Manresa, y procedentes del Vapor Aranyó de Santa Perpètua de Mogoda. La importancia de estas dos máquinas radica en su origen y tipología. El telar, construido en Manresa por el taller de Josep Obiols ( “Hijos de Josep Obiols constructores“) a mediados del siglo XX, es un elemento singular de la cinteria, del que no se disponía de ningún ejemplar como este en el Museo. Y la aprestadora, de finales del siglo XIX, también es significativa por su relación con la industria del agua y la tintorería.

A estas piezas se les harán trabajos de restauración, esperando en un futuro, poder incorporarlas a las exposiciones permanentes del Museo de la Técnica de Manresa.

El Museo de la Técnica

Se encuentra situado en uno de los elementos más destacados del patrimonio industrial de Cataluña, el edificio de los Depósitos Viejos de Manresa, y acoge dos exposiciones permanentes vinculadas al agua y el progreso del territorio.

Las exposiciones nos explican la evolución histórica y económica del Bages vinculados a la Sèquia y el agua, desde una perspectiva centrada especialmente en sus efectos para el crecimiento de la producción agrícola e industrial. La muestra sobre la cinteria explica la importancia de esta industria en la ciudad, que es el gran referente del sector en el mercado español.

El Museu de la Tècnica de Manresa incorpora noves peces al seu fons

Procedents de Santa Perpètua de Mogoda, van ser construïdes a Manresa a finals del segle XIX

El Museu de la Tècnica ha rebut en dipòsit en forma de comodat, un teler i una aprestadora, fabricats a Manresa, i procedents del Vapor Aranyó de Santa Perpètua de Mogoda. La importància d’aquestes dues màquines rau en el seu origen i tipologia. El teler, construït a Manresa pel taller d’en Josep Obiols (“Hijos de Josep Obiols constructors”) a mitjans del segle XX, és un element singular de la cinteria, del qual no se’n disposava de cap exemplar com aquest al Museu. I l’aprestadora, de finals del segle XIX, també és significativa per la seva relació amb la indústria de l’aigua i la tintoreria.

A aquestes peces se’ls-hi faran treballs de restauració, esperant en un futur, poder incorporar-les a les exposicions permanents del Museu de la Tècnica de Manresa.

El Museu de la Tècnica

 Es troba situat en un dels elements més destacats del patrimoni industrial de Catalunya, l’edifici dels Dipòsits Vells de Manresa, i acull dues exposicions permanents vinculades a l’aigua i el progrés del territori.

Les exposicions ens expliquen la evolució històrica i econòmica del pla de Bages vinculats a la Sèquia i l’aigua, des d’una perspectiva centrada especialment en els seus efectes per al creixement de la producció agrícola i industrial. La mostra sobre la cinteria explica la importància d’aquesta indústria a la ciutat, que és el gran referent del sector al mercat espanyol.

Un nouvel espace de rassemblement et de travail est né à La Balconada avec le projet de jardins communautaires de La Culla

Le nouveau projet de jardins communautaires est l’occasion de donner une continuité à la fonction sociale des jardins du Culla, en les ouvrant comme lieu de rencontre et de travail communautaire au voisinage du la Balconada et en les transformant en vergers verts.

Hier après-midi, le nouveau projet de jardins communautaires de La Culla a été présenté dans la salle des bonsaïs du quartier de La Balconada. Il a bénéficié de l’assistance de voisins intéressés pendant une quinzaine de jours, qui ont pu comprendre comment cela fonctionnerait et résoudre les doutes qui se posaient comme si les vergers pouvaient être partagés.

Les inscriptions peuvent être faites à Punt Òmnia ou au Plan communautaire de la Balconada depuis hier et jusqu’au 15 septembre, sauf durant le mois d’août. Les personnes intéressées peuvent appeler le 93 106 11 33. En octobre, la première formation et travaux communautaires seront effectués pour entrer dans les vergers en novembre.

Le projet découle d’un triple besoin. D’un côté, le désir d’ouvrir la gestion des terres utilisées dans les jardins de la Culla, de l’autre, de la nécessité d’espaces de cohésion sociale et communautaire dans les balcons et enfin du désir d’améliorer les vergers et de les transformer, eux dans les vergers verts. Le projet est développé depuis l’automne 2018 entre les responsables du plan de développement communautaire du la Balconada (conseil municipal de Manresa), la Punt Òmnia de la Balconada et les membres de la fondation Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia qui se trouve dans la Casa de la Culla.

A new space for community gathering and work is born in La Balconada with the project of community gardens of La Culla

The new project of community gardens is an opportunity to give continuity to the social function of the gardens of the Culla, opening them as a meeting place and community work in the neighborhood of la Balconada and transforming them into green orchards

Yesterday afternoon, the new project of the community gardens of La Culla was presented, in the Bonsai room in the neighborhood of La Balconada. He had the assistance of a fortnight of interested neighbors, who could hear how it will work and solve the doubts that arose as if the orchards can be shared.

The inscriptions can be made at Punt Òmnia or the Community Plan of la Balconada since yesterday and until September 15, except during the month of August. Those interested can call 93 106 11 33. In October, the first community training and work will be done to enter the orchards in November.

The project arises from a triple need. On the one hand, the desire to open up the management of the land used in the gardens of the Culla, on the other, of the need for spaces of social and community cohesion in the Balconies and finally the desire to improve orchards and transform them, them in green orchards. The project is being developed since the fall of 2018 between those responsible for the Community Development Plan of la Balconada (from the City Council of Manresa), the Punt Òmnia de la Balconada and the people from the Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia Foundation  that is in the Casa de la Culla.

The project maintains the function of urban gardens of familiar use to the population near the Culla and gives them new functions. On the one hand they will be focused on the diversity of neighborhood profiles, with a clear intention of inclusion and social cohesion. And on the other, there will be areas for training and activities around the horticultural sector in the neighborhood population as a whole (beyond that they have an orchard in La Culla). In addition, the project wants to maintain a dynamic of mutual support through assemblies and spaces for decision and joint conflict resolution.

Nace un nuevo espacio de encuentro y trabajo comunitario en la Balconada con el proyecto de huertos comunitarios de la Culla

El nuevo proyecto de huertos comunitarios supone una oportunidad para dar continuidad a la función social de los huertos de la Culla, abriéndolos como espacio de encuentro y trabajo comunitario por el barrio de la Balconada y transformándolos en huertos ecológicos

Ayer por la tarde se presentó el nuevo proyecto de los huertos comunitarios de la Culla, en la sala Bonsai del barrio de la Balconada. Contó con la asistencia de una quincena de vecinos interesados, que pudieron escuchar cómo funcionará y resolver las dudas que surgieron como, en los huertos se pueden compartir.

Las inscripciones se podrán hacer en el Punt Òmnia o al Pla Comunitari de la Balconada desde ayer y hasta el 15 de septiembre, excepto durante el mes de agosto. Las personas interesadas pueden llamar al 93 106 11 33. En octubre se harán las primeras formaciones y trabajos comunitarios para poder entrar en los huertos en noviembre.

El proyecto surge de una necesidad triple. Por un lado, la voluntad de abrir la cogestión de los terrenos destinados a los huertos de la Culla, por otra, de la necesidad de espacios de cohesión social y comunitaria en la Balconada y finalmente de la voluntad de mejorar los huertos y transformarse en huertos ecológicos. El proyecto se está gestando desde el otoño de 2018 entre los responsables del Plan de Desarrollo Comunitario de la Balconada (del Ayuntamiento de Manresa), del Punt Òmnia de la Balconada y las personas de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia que están en la Casa de la Culla.

El proyecto mantiene la función de huertos urbanos de uso familiar en la población cercana a la Culla y les da nuevas funciones. Por un lado estarán enfocados a la diversidad de perfiles del barrio, con una clara intención de inclusión y cohesión social. Y por otro, se abrirán espacios de formación y de actividades en torno a la horticultura al conjunto de la población del barrio (más allá de que tengan un huerto en la Culla). Además, el proyecto quiere mantener una dinámica de apoyo mutuo a través de asambleas y espacios de decisión y resolución de conflictos conjunta.

Los principales objetivos del nuevo proyecto de huertos comunitarios de la Culla son:

Mantener el uso agrícola de los terrenos de la Culla, desde el fomento de prácticas vinculadas a la agroecología
Fomentar modelos de organización colectiva a través del trabajo en equipo, la resolución de conflictos y la facilitación de grupos
Crear espacios de aprendizaje, intercambio e integración social, que estimulen la ciudadanía y los valores de respeto, cooperación, solidaridad, compromiso, apoyo mutuo, y emprendimiento.
Generar una dinámica de promoción de la horticultura ecológica más allá de la Culla, incorporando en las actividades y formaciones a los horticultores de terrenos en el barrio de la Balconada.

En el Bages ya hay varias experiencias comunitarias similares a la que se quiere llevar a cabo en los huertos de la Culla. El Francesc Sol, presidente de la asociación La Oliva, que ha trabajado en proyectos similares al que se llevará a cabo en la Culla, nos ha explicado los beneficios que pueden tener los huertos para la salud y el bienestar de las personas.

Instituciones que colaboran

Hoy en día tejer alianzas para conseguir los objetivo es una de las claves del éxito del proyecto, tal como se reconoce en los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030. Por eso es muy importante que el proyecto teja red en el barrio y esté gestionado por 3 instituciones diferentes:

Por un lado, la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, que gestiona desde hace 3 años la Casa de la Culla y poco a poco quiere ir mejorando y revitalizante diferentes espacios de la masía. En la Culla ya hace casi 15 años que existe el Proyecto del Huerto del abuelo, pero se ha visto la necesidad de repensarlo y darle una función más social.

Por otra parte, el Plan de Desarrollo Comunitario de la Balconada es un servicio que desarrolla la concejalía de Barrios y Acción Comunitaria del Ayuntamiento de Manresa, e impulsa proyectos desde y por el vecindario, en trabajo en red con las entidades y por la acción comunitaria.

El Punt Òmnia de la Balconada es un servicio público que deriva del proyecto Xarxa Òmnia de la Generalitat. Este año es el 20 aniversario. Este servicio tiene 3 líneas de actuación q son la alfabetización digital, el fomento de la empleabilidad y la acción comunitaria.  Junto con el PDC del barrio trabajan en red para dinamizar espacios de participación y convivencia vecinal.

Finalmente también se buscará vincularse con entidades y agentes del entorno, como el Camp d’Aprenenatge, la Asociación de Vecinos de la Balconada, el Centro Abierto la Xalesta, la Residencia de Ampans, y otros servicios y entidades que quieran colaborar, como la Escuela Serra i Hunter, el Casal de la Gent Gran, la AVV de Cal Gravat y de las Escodines, e incluso a nivel más externo, consultivo, o incluso también colaborativo, con los huertos de Cáritas o la Escuela Agraria de Manresa, o el ERA (Espacio de Recursos Agroecológicos).

Neix un nou espai de trobada i treball comunitari a la Balconada amb el projecte d’horts comunitaris de la Culla

El nou projecte d’horts comunitaris suposa una oportunitat per donar continuïtat a la funció social dels horts de la Culla, obrint-los com a espai de trobada i treball comunitari pel barri de la Balconada i transformant-los en horts ecològics

Ahir a la tarda es va presentar el nou projecte dels horts comunitaris de la Culla, a la sala Bonsai del barri de la Balconada. Va comptar amb l’assistència d’una quinzena de veïns interessats, que van poder escoltar com funcionarà i resoldre els dubtes que van sorgir com, si els horts es poden compartir.

Les inscripcions es podran fer al Punt Òmnia o al Pla Comunitari de la Balconada des d’ahir i fins el 15 de setembre, excepte durant el mes d’agost. Les persones interessades poden trucar al 93 106 11 33. A l’octubre es faran les primeres formacions i treballs comunitaris per poder entrar als horts al novembre.

El projecte sorgeix d’una necessitat triple. Per una banda, la voluntat d’obrir la cogestió dels terrenys destinats als horts de la Culla, per una altra, de la necessitat d’espais de cohesió social i comunitària a la Balconada i finalment de la voluntat de millorar els horts i transformar-los en horts ecològics. El projecte s’està gestant des de la tardor de 2018 entre els responsables del Pla de Desenvolupament Comunitari de la Balconada (de l’Ajuntament de Manresa), del Punt Òmnia de la Balconada i les persones de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia que estan a la Casa de la Culla.

El projecte manté la funció d’horts urbans d’ús familiar a la població propera a la Culla i els dona noves funcions. Per una banda estaran enfocats a la diversitat de perfils del barri, amb una clara intenció d’inclusió i cohesió social. I per l’altra, s’obriran espais de formació i d’activitats al voltant de l’horticultura al conjunt de la població del barri (més enllà de que tinguin un hort a la Culla). A més, el projecte vol mantenir una dinàmica de suport mutu a través d’assemblees i espais de decisió i resolució de conflictes conjunta.

Els principals objectius del nou projecte d’horts comunitaris de la Culla són:

  • Mantenir l’ús agrícola dels terrenys de la Culla, des del foment de pràctiques vinculades a l’agroecologia
  • Fomentar models d’organització col·lectiva a través del treball en equip, la resolució de conflictes i la facilitació de grups
  • Crear espais d’aprenentatge, intercanvi i integració social, que estimulin la ciutadania i els valors de respecte, cooperació, solidaritat, compromís, suport mutu, i emprenedoria.
  • Generar una dinàmica de promoció de l’horticultura ecològica més enllà de la Culla, incorporant en les activitats i formacions als horticultors de terrenys al barri de la Balconada.

Al Bages ja hi ha vàries experiències comunitàries similars a la que es vol dur a terme als horts de la Culla. El Francesc Sol, president de l’associació  L’Oliva, que ha treballat en  projectes semblants al que es durà a terme a la Culla, ens ha explicat els beneficis que poden tenir els horts per la salut i el benestar de les persones.

Institucions que hi col·laboren

Avui en dia teixir aliances per aconseguir els objectiu és una de les claus de l’èxit del projecte, tal com es reconeix en els Objectius de Desenvolupament Sostenible 2030. Per això és molt important que el projecte teixeixi xarxa al barri i estigui gestionat per 3 institucions diferents:

Per una banda, la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, que gestiona des de fa 3 anys la Casa de la Culla i poc a poc vol anar millorant i revitalitzant diferents espais de la masia. A la Culla ja fa gairebé 15 anys que hi ha el Projecte de l’Hort de l’avi, però s’ha vist la necessitat de repensar-lo i donar-li una funció més social.

D’altra banda, el Pla de Desenvolupament Comunitari de la Balconada és un servei que desplega la regidoria de Barris i Acció Comunitària de l’Ajuntament de Manresa, i impulsa projectes des de i pel veïnat, en treball en xarxa amb les entitats i per l’acció comunitària.

El Punt Òmnia de la Balconada és un servei públic que deriva del projecte Xarxa Òmnia de la Generalitat. Enguany és el 20è aniversari. Aquest servei té 3 línies d’actuació q són l’alfabetització digital, el foment de l’ocupabilitat i l’acció comunitària. Juntament amb el PDC del barri treballen en xarxa per dinamitzar espais de participació i convivència veïnal.

Finalment també es buscarà vincular-se amb entitats i agents de l’entorn, com el Camp d’Aprenentatge, l’Associació de Veïns de la Balconada, el Centre Obert la Xalesta, la Residència d’Ampans, i altres serveis i entitats que hi vulguin col·laborar, com l’Escola Serra i Hunter, el Casal de la Gent Gran, l’Avv de Cal Gravat i de les Escodines, i inclús a nivell més extern, consultiu, o inclús també col·laboratiu, amb els Horts de Càritas o l’Escola Agrària de Manresa, o l’ERA (Espai de Recursos Agroecològics).

Le service éducatif recive plus de 5 000 étudiants entre 2018 et 2019.

L’une des principales activités de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia – est le service éducatif sur la culture de l’eau, l’histoire et le patrimoine de la canal médiévale.

La Fundació Aigües de Manresa – Consell de la Sèquia mène des activités visant les différentes installations et espaces qu’elle gère et les installations de gestion de l’eau d’Aigües de Manresa. à tous les niveaux d’enseignement, du P3 au 2e bac.

Au cours de ce cours 2018-2019, 5 035 étudiants ont participé aux activités de quatre zones différentes: eau, nature, technique et histoire. Toutes les zones tournent autour de l’importance de l’Acequia et de l’eau et de la manière dont ces éléments ont transformé l’environnement naturel, social et culturel autour du canal et de la région.

The educational service serves more than 5,000 students in the course 2018 – 2019

One of the main activities of the Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, is the educational service about the culture of water, history and heritage of the medieval channel

The Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia conducts activities aimed at the different facilities and spaces that it manages and at the water management facilities of Aigües de Manresa at all educational levels, from P3 to 2nd of bachillerato.

During this 2018- 2019 course, 5,035 students have attended, who have participated in the activities of four different areas: water, nature, technique and history. All areas revolve around the importance of the Acequia and water and how these elements have transformed the natural, social and cultural environment around the canal and the region.

El servicio educativo del Parc de la Sèquia atiende a más de 5.000 alumnos en el curso desde 2018 hasta 2019

Una de las principales actividades de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, es el servicio educativo en torno a la cultura del agua, la historia y el patrimonio del canal medieval

La Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia lleva a cabo, en los diferentes equipamientos y espacios que gestiona y en las instalaciones de gestión del agua de Aguas de Manresa, actividades dirigidas a todos los niveles educativos, desde P3 hasta 2º de bachillerato.

Este curso 2018- 2019 se han atendido 5.035 alumnos, que han participado en las actividades de cuatro ámbitos diferentes: agua, naturaleza, técnica e historia. Todos los ámbitos giran en torno a la importancia de la Acequia y el agua y cómo estos elementos han transformado el medio natural, social y cultural en torno al canal y de la comarca.

Novedades para el próximo curso

De cara al curso que viene, habrá dos nuevas actividades para realizar en el Museo de la Técnica de Manresa. La Manresa medieval quiere agua! Una actividad dirigida a ciclo superior de primaria y ESO, donde los alumnos deberán colaborar para lograr construir la Acequia y llevar el agua a Manresa. Y también Las plantas hacen lana? Una actividad para los más pequeños donde conocerán los diferentes tejidos que ha utilizado la humanidad a lo largo del tiempo.

A partir del mes de enero, el Museo de la Técnica también acogerá la exposición “Las matemáticas y la vida” con un montón de actividades STEAM para todos los niveles educativos.

Más información en www.parcdelasequia.cat

El servei educatiu del Parc de la Sèquia atén a més de 5.000 alumnes en el curs 2018 – 2019

Una de les principals activitats de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, és el servei educatiu a l’entorn de la cultura de l’aigua, la història i el patrimoni del canal medieval

 

La Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia porta a terme, en els diferents equipaments i espais que gestiona i en les instal·lacions de gestió de l’aigua d’Aigües de Manresa, activitats adreçades a tots els nivells educatius, des de P3 fins a 2n de batxillerat.

Aquest curs 2018- 2019 s’han atès 5.035 alumnes, que han participat en les activitats de quatre àmbits diferents: aigua, natura, tècnica i història. Tots els àmbits giren al voltant de la importància de la Sèquia i l’aigua i com aquests elements han transformat el medi natural, social i cultural entorn del canal i de la comarca.

 

Novetats pel curs vinent

De cara al curs que ve, hi haurà dues noves activitats per realitzar al Museu de la Tècnica de Manresa. La Manresa medieval vol aigua! Una activitat dirigida a cicle superior de primària i a ESO, on els alumnes hauran de col·laborar per aconseguir construir la Sèquia i portar l’aigua a Manresa. I també Les plantes fan llana? Una activitat per als més petits on coneixeran els diferents teixits que ha utilitzat la humanitat al llarg del temps.

A partir del mes de gener, el Museu de la Tècnica també acollirà l’exposició “Les matemàtiques i la vida” amb un munt d’activitats STEAM per a tots els nivells educatius.

Més informació a www.parcdelasequia.cat

This is a test