The water we drink

Who and how is it guaranteed that the water that reaches the taps is suitable for consumption?

Who can guarantee that the water that comes out of my tap does not put my health at risk?
The water that reaches us home, there is a whole series of very strict controls to ensure its salubriousness. The authority of sanitation of the territory is the one that monitors the quality criteria of the water of human consumption.

What responsibilities does the water manager have?
Within the framework of the norm: the current entity, the water management entity of a municipality, in this case Aigües de Manresa, is responsible for the fact that it reaches the homes of the users, with all the guarantee and the best possible quality to be considered water suitable for consumption, and, if not, the population must be aware of it.

Who wonders why they are carried out in the best way?
To carry out this task, Aigües de Manresa, must fulfil a whole range of requirements aimed at obtaining, evaluating, maintaining, improving and re-evaluating all stages, from the capture of water to the entrance in buildings

With the help of a Protocol for Self-Control and Management and a Water Health Plan, among others, and, of course, of qualified personnel to be able to execute it, Aigües de Manresa maintains an exhaustive control over all the way through the water. Nowadays there is a wide variety of meters in continuous of different parameters, and in different critical points of control, that allow to make a preventive management of the quality of the water and anticipate to any incidence. The laboratory, and subjected to different accreditations and validations, also plays an important role in the health control, since it can quickly determine any data that is needed in a good level of quality and certainty, both at the analysis level, and of the service provided.

This, among others, also carries out a series of water control analyses according to a sampling plan established by Aigües de Manresa, and in total agreement with the provisions of the current health regulations.

How do you act against any incident?
The health inspector is a person in the facilities and inspects the sanitary conditions of these. Does review of
Auto control and Management Protocol and the monitoring of any incident, if any, until resolved.
Within the health control analyses carried out, in the case of any parameter outside the established value by normative, that creates a breach or anomaly, the health authority must be notified.

The manifestation of a breach or anomaly accelerates corrective measures that are applied quickly, and later preventive measures so that it does not happen again. The health authority monitors the incidence, always, until its resolution.

In the case of parameters levels that pose a health risk, the health authority declares a warning situation and the
manager must inform the population.

Where can I find information about the characteristics of the water in my municipality?

The regulations also require participation in a National Consumer Information System (SINAC). The Ministry of Health and Consumption provides the application of this SINAC computer system, where all the information in all the supply areas and the control of the quality of the water of human consumption are found. This application is available to the citizen where you can check all the updated information regarding your area of ​​supply, as well as the sanitary quality of your municipality or others that may be of interest to you. The address to consult the information is the following: hep: // sinac.msssi.es

Elisabet Berch, supervisor analyst at the Laboratori d’Aigües de Manresa

 

L’eau que nous buvons

Qui et comment est-il garanti que l’eau qui atteint les robinets est propre à la consommation?

Qui peut garantir que l’eau qui sort de mon robinet ne met pas ma santé en danger?
L’eau qui nous parvient chez nous, il existe toute une série de contrôles très stricts pour assurer sa salubrité. L’autorité L’assainissement du territoire est celui qui surveille les critères de qualité de l’eau de consommation humaine.

Quelles sont les responsabilités du gestionnaire de l’eau?
Dans le cadre de la norme: l’entité actuelle, l’entité de gestion des eaux d’une municipalité, en l’occurrence Aigües de Manresa, est responsable du fait qu’elle parvient au domicile des utilisateurs avec la garantie et la meilleure qualité possible doit être considérée comme une eau propre à la consommation et, sinon, la population doit en être consciente.

Qui veille sur ces responsabilités?
Pour mener à bien cette tâche, Aigües de Manresa doit remplir toute une série d’exigences visant à obtenir, évaluer, maintenir, améliorer et réévaluer toutes les étapes, de la capture de l’eau à l’entrée dans des bâtiments.

Avec l’aide d’un protocole d’autocontrôle et de gestion et d’un plan de gestion de l’eau, entre autres, et, bien sûr, d’un personnel qualifié pour pouvoir l’exécuter, Aigües de Manresa maintient un contrôle exhaustif sur tout au long de l’eau. De nos jours, il existe une grande variété de compteurs en continu de différents paramètres et dans différents points de contrôle critiques, qui permettent de gérer de manière préventive la qualité de l’eau et d’anticiper toute incidence. Le laboratoire, et soumis à différentes accréditations et validations, joue également un rôle important dans le contrôle sanitaire, car il permet de déterminer rapidement les données nécessaires avec un bon niveau de qualité et de certitude, tant au niveau de l’analyse comme du service fourni.

Celui-ci effectue, entre autres, une série d’analyses de contrôle de la qualité de l’eau selon un plan d’échantillonnage établi par Aigües de Manresa et en totale conformité avec les dispositions du règlement sanitaire en vigueur.

Comment agissez-vous contre tout incident?
L’inspecteur de la santé est une personne dans les installations et en inspecte les conditions sanitaires. Est-ce que l’examen d’ autocontrol and Management Protocol et la surveillance de tout incident, le cas échéant, jusqu’à ce qu’il soit résolu.

Au sein des analyses de contrôle sanitaires effectuées, dans le cas de tout paramètre en dehors de la valeur établie par valeur normative, qui crée une violation ou une anomalie, l’autorité sanitaire doit être notifiée.

La manifestation d’une violation ou d’une anomalie accélère les mesures correctives appliquées rapidement, et
les mesures préventives ultérieures pour que cela ne se reproduise plus. L’autorité de santé surveille l’incidence, à tout moment, jusqu’à ce qu’elle soit résolue.

Dans le cas de niveaux de paramètres posant un risque pour la santé, l’autorité sanitaire déclare une situation d’alerte et le gestionnaire doit informer la population.

Où puis-je trouver des informations sur les caractéristiques de l’eau dans ma municipalité?

La réglementation exige également la participation à un système national d’information des consommateurs (SINAC). Le ministère de la Santé et de la Consommation fournit l’application de ce système informatique SINAC, qui contient toutes les informations sur toutes les zones d’approvisionnement et le contrôle de la qualité de l’eau de consommation humaine. Cette application est disponible pour le citoyen où vous pouvez vérifier toutes les informations mises à jour concernant votre zone d’approvisionnement, ainsi que la qualité sanitaire de votre municipalité ou d’autres personnes susceptibles de vous intéresser. L’adresse email pour consulter les informations est la suivante: hep: // sinac.msssi.es

Elisabet Berch, analyste superviseur aux Laboratori d’Aigües de Manresa

El agua que bebemos

Quién y cómo se garantiza que el agua que llega a los grifos es apta para el consumo?

¿Quién me garantiza que el agua que sale de mi grifo no pone en riesgo mi salud?

El agua que nos llega a casa, pasa toda una serie de controles muy estrictos para asegurar su salubridad. La autoridad sanitaria del territorio es quien hace la vigilancia de los criterios de calidad del agua de consumo humano.

¿Qué responsabilidades tiene el gestor del agua?
En el marco normativo actual, la entidad gestora del suministro de agua de un municipio, en este caso Aigües de Manresa, es la responsable de que, ésta, llegue a las casas de los usuarios, con toda la garantía y la mejor calidad posible para ser considerada agua apta para el consumo, y, si no es así, la población tiene que estar enterada.

¿Quién vela para que éstas se lleven a cabo de la mejor manera?
Para poder llevar a cabo esta tarea, Aigües de Manresa, debe cumplir todo un abanico de requisitos encaminados a obtener, evaluar, mantener, mejorar y volver a evaluar todas las etapas, desde la captación del agua hasta la entrada a los edificios.

Con la ayuda de un Protocolo de Autocontrol y Gestión y un Plan Sanitario del Agua, entre otros, y, evidentemente, de un personal cualificado para poder ejecutarlo, Aigües de Manresa mantiene un control exhaustivo en todo el recorrido del agua. Hoy en día se dispone de una gran variedad de medidores en continuo de diferentes parámetros, y en diferentes puntos críticos de control, que permiten hacer una gestión preventiva de la calidad del agua y anticiparnos a cualquier incidencia. El laboratorio, sometido a diferentes acreditaciones y validaciones, también tiene un papel importante dentro del control sanitario, ya que nos puede determinar rápidamente cualquier dato que se necesite en un buen nivel de calidad y certeza, tanto a nivel del análisis, como del servicio prestado.

Este, entre otros, también lleva a cabo una serie de análisis de control del agua según un plan de toma de muestras establecido por Aigües de Manresa, y en total concordancia con lo establecido en la normativa sanitaria vigente.

¿Cómo se actúa ante cualquier incidencia?
El inspector sanitario se persona en las instalaciones e inspecciona las condiciones sanitarias de estas. Hace revisión del Protocolo de Autocontrol y Gestión y del seguimiento de cualquier incidencia, si existe, hasta resolverse. Dentro de las analíticas de control sanitario a realizar, ante cualquier parámetro fuera del valor establecido por normativa, que cree un incumplimiento o anomalía, se comunicará a la autoridad sanitaria.

La manifestación de un incumplimiento o anomalía, acelera unas medidas correctoras que se aplican rápidamente, y
posteriormente unas medidas preventivas para que no vuelva a suceder. La autoridad sanitaria hace seguimiento de la incidencia, en todo momento, hasta su resolución.

En el caso de niveles de parámetros que supongan un riesgo para la salud, la autoridad sanitaria declara una  situación de alerta y el gestor debe informar a la población.

¿Dónde puedo encontrar información de las características del agua de mi municipio?

La normativa también exige participar en un Sistema de Información Nacional de Aguas de Consumo (SINAC). El Ministerio de Sanidad y Consumo proporciona la aplicación de este sistema informático SINAC, donde se encuentra toda la información de todas las zonas de suministro y el control de la calidad del agua de consumo humano. Esta aplicación está al alcance del ciudadano donde puede consultar toda la información actualizada respecto a su zona de suministro, así como, la calidad sanitaria de su municipio u otras que puedan ser de su interés. La dirección electrónica donde consultar la información es la siguiente: hep: // sinac.msssi.es

Elisabet Berch, analista supervisora ​​del Laboratorio de Aigües de Manresa

L’aigua que bevem

Qui i com es garanteix que l’aigua que arriba a les aixetes és apta pel consum?

Qui em garanteix que l’aigua que surt de la meva aixeta no posa en risc la meva salut? 
L’aigua que ens arriba a casa, passa tot un seguit de controls molt estrictes per assegurar-ne la salubritat. L’autoritat
sanitàra del territori és qui fa la vigilància dels criteris de qualitat de l’aigua de consum humà.

Quines responsabilitats té el gestor de l’aigua?
En el marc norma:u actual, l’entitat gestora del subministrament d’aigua d’un municipi, en aquest cas Aigües de Manresa, és la responsable de que, aquesta, arribi a les cases dels usuaris, amb tota la garantia i la millor qualitat possible per ser considerada aigua apta per al consum, i, si no és així, la població n’ha d’estar assabentada.

Qui vetlla perquè aquestes es portin a terme de la millor manera?
Per poder portar a terme aquesta tasca, Aigües de Manresa, ha de complir tot un ventall de requisits encaminats a obtenir, avaluar, mantenir, millorar i tornar a avaluar totes les etapes, des de la captació de l’aigua fins a l’entrada als edificis.

Amb l’ajut d’un Protocol d’Autocontrol i Gestió i un Pla Sanitari de l’Aigua, entre d’altres, i, evidentment, d’un personal qualificat per poder executar-ho, Aigües de Manresa manté un control exhaustiu en tot el recorregut de l’aigua. Avui en dia es disposa d’una gran varietat de mesuradors en continu de diferents paràmetres, i en diferents punts crítics de control, que permeten fer una gestió  preventiva de la qualitat de l’aigua i anticipar-nos a qualsevol incidència. El laborator i , sotmès a diferents acreditacions i validacions, també té un paper important dins del control sanitari, ja que ens pot determinar ràpidament qualsevol dada que es necessiti dins un bon nivell de qualitat i certesa, tant a nivell de l’anàlisi, com del servei prestat.

Aquest, entre d’altres, també porta a terme un seguit d’anàlisis de control de l’aigua segons un pla de presa de  mostres establert per Aigües de Manresa, i en total concordança amb el que estableix la normativa sanitària vigent.

Com s’actua davant de qualsevol incidència?
L’inspector sanitari es persona a les instal·lacions i inspecciona les condicions sanitàries d’aquestes. Fa revisió del
Protocol d’Autocontrol i Gestió i del seguiment de qualsevol incidència, si existeix, fins a resoldre’s.
Dins de les analítiques de control sanitari a realitzar, davant de qualsevol paràmetre fora del valor establert per normativa, que creï un incompliment o anomalia, s’ha de comunicar a l’autoritat sanitària.

La manifestació d’un incompliment o anomalia, accelera unes mesures correctores que s’apliquen rapidament, i
posteriorment unes mesures preventives perquè no torni a succeir. L’autoritat sanitària fa seguiment de la incidència, en tot moment, fins a la seva resolució.

En el cas de nivells de paràmetres que suposin un risc per la salut, l’autoritat sanitària declara una situació d’alerta i el
gestor ha d’informar a la població.

On puc trobar informació de les característiques de l’aigua del meu municipi?

La normativa també exigeix participar en un Sistema d’Informació Nacional d’Aigües de Consum (SINAC). El Ministeri de Sanitat i Consum proporciona l’aplicació d’aquest sistema informàtic SINAC, on s’hi troba tota la informació de totes les zones de subministrament i el control de la qualitat de l’aigua de consum humà. Aquesta aplicació està a l’abast del ciutadà on pot consultar tota la informació actualitzada respecte la seva zona de subministrament,
com també, la qualitat sanitària del seu municipi o altres que puguin ser del seu interès. L’adreça electrònica on consultar la informació és la següent : hep:// sinac.msssi.es

Elisabet Berch, analista supervisora del Laboratori d’Aigües de Manresa

15 carrera por la vida – corre por la Marató

Este domingo dia 16 con la salida y llegada al InfoSèquia del Parc de l’Agulla se correran los seis kilometros de esta carrera solidaria que ya llega a la quinzena edición. La salida será a las 11 de la mañana. Las inscripciones se pueden hacer anticipadamente hasta el viernes 14 en Club Atlètic Manresa, en las Piscines municipals, en el Museu de la Tècnica, en InfoSèquia y en la botiga Sagi o por internet en las web del Club Atlètic ManresaPiscines municipals y Parc de la Sèquia el precio es de 10€ y el mismo dia de 13€.

Club Atlètic Manresa, Parc de la Sèquia, Piscines municipals i Manresa per la Marató.

15A. CURSA PER LA VIDA. CAMINA PER LA MARATÓ.

Aquest diumenge dia 16 amb sortida i arribada a l’InfoSèquia del Parc de l’Agulla es correran el sis quilòmetres d’aquesta cursa solidària que ja arriba a la quinzena edició. La sortida serà a les 11 del matí. Les inscripcions es poden fer anticipadament fins el divendres dia 14 al Club Atlètic Manresa, a les Piscines municipals, al Museu de la Tècnica, a InfoSèquia i a botiga Sagi o per internet a les webs de Club Atlètic Manresa, Piscines municipals i Parc de la Sèquia al preu de deu euros i abans de la cursa al preu de tretze euros.

 

Club Atlètic Manresa, Parc de la Sèquia, Piscines municipals i Manresa per la Marató.

LA TRANSÈQUIA ARRIBA A LA 35a EDICIÓ EL 10 DE MARÇ DE 2019

El llarg recorregut històric i la tradició en la que ja s’ha convertit aquesta festa esportiva, han fet de la Transèquia un punt de concentració d’amants de la natura, l’esport i l’oci a l’aire lliure que l’any passat va arribar a la impressionant xifra de 5.177 participants.

La prova esportiva més multitudinària de la Catalunya Central arribarà a la 35ª edició el proper 10 de març. Tot i que encara falta temps, des de l’organització, ja s’hi ha començat a treballar per aconseguir els nivells de participació i sobretot, satisfacció dels darrers anys.

A mesura que s’acosti la data, ja s’aniran presentant i explicant les novetats per aquesta nova edició. Pels que no la conegueu, la Transèquia està dividida en quatre modalitats:  a peu, en bicicleta, en handbike i corrent. En totes les rutes hi trobem punts d’avituallament, i al punt de trobada final, on es reuneixen tots els participants també hi ha la miniTransèquia, un espai on els més petits, hagin o no participat a la caminada, podran gaudir d’espectacles, tallers, i un munt de coses més.

The Experimentation Fair for children from 0 to 6 years old is back in the Technical Museum

The Experimentation Fair for Children from 0 to 6 years returns with new proposals for our small scientists!

Once again, the UManresa Child Education studies are organizing an experimentation fair with proposals for the scientific education of children from 0 to 6 years old, who this year reaches the 8th edition. The experimentation fair has the collaboration of the Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia.

This initiative has as objectives to offer a childish activity to the citizens, to contribute to the dynamization of the educational world of the territory and that the students of Infant Education put to the test the proposals that elaborate in the Didactics of Knowledge of the Environment.

Date: December 15th
Place: Technical Museum of Manresa
Schedule: from 10 a.m. to 11:30 p.m. and from 12:00 p.m. to 1:30 p.m.

More information and inscriptions http://blocs.umanresa.cat/educaciofub/2018/12/05/viii-fira-dexperimentacio-per-infants-de-0-a-6-anys/

Vuelve la Feria de Experimentación para niños de 0 a 6 años en el Museo de la Técnica

Vuelve la Feria de Experimentación para Niños de 0 a 6 años con nuevas propuestas para nuestros pequeños científicos!

Un año más, los estudios de Educación Infantil de UManresa organizan, una feria de experimentación con propuestas para la educación científica de niños de 0 a 6 años, que este año llega a la 8ª edición. La feria de experimentación cuenta con la colaboración de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia.

Esta iniciativa tiene como objetivos ofrecer una actividad infantil en la ciudadanía, contribuir a la dinamización del mundo educativo del territorio y que los estudiantes de Educación Infantil pongan a prueba las propuestas que elaboran en la asignatura Didáctica de Conocimiento del Medio.

Fecha: 15 de diciembre
Lugar: Museo de la Técnica de Manresa
Horario: de 10 a 11: 30h y de 12 a 13: 30h

Más información e inscripciones http://blocs.umanresa.cat/educaciofub/2018/12/05/viii-fira-dexperimentacio-per-infants-de-0-a-6-anys/

La foire d’expérimentation pour les enfants de 0 à 6 ans est de retour dans le Musée de la Technique

La foire d’expérimentation pour les enfants de 0 à 6 ans revient avec de nouvelles propositions pour nos petits scientifiques!

Encore une fois, les études sur l’éducation des enfants à UManresa organisent un salon d’expérimentation proposant des propositions pour l’éducation scientifique des enfants de 0 à 6 ans, qui atteint cette année la 8e édition. La foire d’expérimentation se bénéficie de la collaboration de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia.

Cette initiative a pour objectifs d’offrir une activité enfantine aux citoyens, de contribuer à la dynamisation du monde éducatif du territoire et que les étudiants de l’éducation infantile mettent à l’épreuve les propositions élaborées dans la Didactique de la connaissance de l’environnement.

Date: 15 décembre
Lieu: Musée de la technique de Manresa
Horaire: de 10h00 à 23h30 et de 12h00 à 13h30.

Plus d’informations et inscriptions http://blocs.umanresa.cat/educaciofub/2018/12/05/viii-fira-dexperimentacio-per-infants-de-0-a-6-anys/

Torna la Fira d’Experimentació per infants de 0 a 6 anys al Museu de la Tècnica

Torna la Fira d’Experimentació per a Infants de 0 a 6 anys amb noves propostes per als nostres petits científics!

Un any més, els estudis d’Educació Infantil d’UManresa organitzen, una fira d’experimentació amb propostes per a l’educació científica d’infants de 0 a 6 anys, que aquest any arriba a la 8a edició. La fira d’experimentació compta amb la col·laboració de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia.

Aquesta iniciativa té com a objectius oferir una activitat infantil a la ciutadania, contribuir a la dinamització del món educatiu del territori i que els estudiants d’Educació Infantil posin a prova les propostes que elaboren en l’assignatura Didàctica de Coneixement del Medi.

Data: 15 de desembre
Lloc: Museu de la Tècnica de Manresa
Horari: de 10 a 11:30h i de 12 a 13:30h

Més informació i inscripcions http://blocs.umanresa.cat/educaciofub/2018/12/05/viii-fira-dexperimentacio-per-infants-de-0-a-6-anys/ 

La nouvelle salle de classe du CFGM est inaugurée au Musée de la Technique

À partir de cette année universitaire, le cours de formation au diplôme de deuxième cycle en fabrication et ennoblissement de produits textiles a été organisé dans le musée de la technique, à la suite d’une collaboration entre la mairie de Manresa, le département de l’éducation et la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia.

Des entreprises de la région du Bages, mais également d’autres localités de Catalogne, ont travaillé avec désintéressement au démarrage de l’atelier en fournissant des machines, des fils, des flocons, des tissus, des produits chimiques, etc. grande implication des entreprises pour accompagner le cycle.

Les installations de l’atelier inauguré aujourd’hui sont complétées par les laboratoires de nettoyage à sec, d’estampage, de finissage et de finissage situés à l’Institut Guillem Catà. Tout cela pour permettre au contenu du cycle de formation d’être enseigné de manière plus pratique.

Après 26 années sans études textiles en ville, le cycle de formation a débuté au cours de l’année universitaire 2017-2018, programmée par le ministère de l’Éducation, en réponse à la demande des entrepreneurs du secteur, en raison de la nécessité de disposer d’un personnel qualifié. Il a conté avec l’impulsion de l’association des professionnels seniors Gest!. En ce qui concerne l’atelier, le conseil municipal a recherché des espaces, et finalement, le Musée a été choisi, dans le secteur où se trouve également le musée de ribons.

Laia Muns, directrice de la Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, a rappelé que “du Musée, nous avons travaillé dur pour laisser les installations prêtes et adapter l’atelier de restauration pour accueillir l’atelier pour les étudiants du cycle formateur. Nous croyons que l’effort en a valu la peine. ”

Ce cours sera la première promotion d’étudiants du cycle de formation. Actuellement, 7 étudiants font leur premier cours et 7 autres font leur deuxième cours.

This is a test