Editions Cossetània publie “Manresa: où l’eau est la voie”

Le volume, édité avec le soutien de la Fondation Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, a pour auteurs Josep Alert, Mercè Codina et Josep Huguet

Sous le titre générique Manresa: où l’eau est le chemin, Cossetània Edicions a publié dans la collection Azimut un nouveau guide touristique sur la capitale de Bages. Le -l’edició de volume qui a le soutien de la Fondation de l’Office des eaux Sèquia- Manrèse, offre une proposition de dix routes urbaines à partir de deux piliers centraux qui donnent l’identité du territoire: d’abord, la tradition de l’agriculture et de l’irrigation; De l’autre, l’empreinte du séjour de St. Ignasi de Loyola, qui est un pari stratégique sur la ville.

A partir de ces deux fils, le guide -produit avec l’intervention de la société CatEmocions, SL, spécialisée dans le contenu turístics- propose la découverte d’un paysage physique non seulement naturel mais aussi culturel et humain, À travers un large éventail d’informations sur les événements historiques, les personnages, les anecdotes, les coutumes, les curiosités, etc.

Les dix pistes guident le passage de chemins parallèles aux cours d’eau, les ruisseaux -rius Manrèse, fossés et canaux dans les zones naturelles dérivées, rural, l’irrigation et urbans- prétexte de retracer les agriculteurs d’impression L’irrigation a laissé dans le paysage de la capitale de Bages, jusqu’au déclenchement de l’industrialisation. Le livre suit en même temps les lieux visités au XVIe siècle par le fondateur de la Compagnie de Jésus ou qui en conservent la trace.

L’œuvre montre donc une ville qui pousse et se forme autour de l’eau et vous permet de voyager à travers des lieux inhabituels, non seulement pour la plupart des visiteurs, mais aussi pour la majorité des habitants de la ville. Dans le même temps, il offre une curieuse histoire de sept cents ans d’histoire de la capitale du Bages, greffée sur l’histoire générale de la Catalogne.

À PROPOS DES AUTEURS

Josep Alert i Puig (Igualada, 1966). Il est diplômé en histoire, a enseigné et a travaillé en tant que journaliste et a travaillé en tant que facilitateur communautaire et technicien de la culture. Au nom du conseil municipal de Manresa, en 2013, il a coordonné l’Année Amat-Piniella. Il est l’auteur de La Barcelona juive et de La Sèquia de Manresa (avec Pol Huguet), édité par Cossetània. Travaille actuellement dans le domaine de la gestion culturelle et du tourisme culturel.

Mercè Codina i Gessé (Solsona, 1992). Géographe, technologie des technologies de l’information géographique. Il a collaboré au développement d’outils TIG pour la gestion du parc naturel de Collserola. Amateur de randonnée, il a guidé des groupes d’enfants et de jeunes d’un groupe d’écoute depuis sept ans dans la région du Solsonès et dans différents endroits de la Catalogne centrale.

Josep Huguet i Biosca (Manresa, 1951). Ingénieur industriel et diplômé en histoire contemporaine. Il a écrit plusieurs ouvrages de l’enseignement des sciences sociales et politiques de tests, plus collaborateur régulier aux journaux El Punt aujourd’hui et la région 7. coordinateur et promoteur de plusieurs guides touristiques et la nature culturelle et Collection Barcelona Cosmopolis, éditée par Cossetània et la mairie de Barcelone.

Cossetània edicions publishes “Manresa: where water is the way”

The volume, edited with the support of Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, has as authors Josep Alert, Mercè Codina and Josep Huguet

Under the generic title Manresa: where water is the path, Cossetània Edicions has published in the Azimut collection a new tourist guide on the capital of Bages. The volume, whose edition has the support of the Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, offers a proposal of ten urban routes from two vertebrating axes that give identity to the territory: on the one hand, the farming and irrigation tradition; On the other, the footprint of St. Ignasi de Loyola’s stay, which is a strategic city bet.

From these two conductive threads, the guide – produced with the intervention of the company CatEmocions, SL, specialized in tourist content – proposes the discovery of a landscape not only physical and natural, but also human and cultural, to Through a wide range of information on historical events, characters, anecdotes, customs, curiosities, etc.

The ten itineraries of the guide run along parallel paths to the water obstacles of Manresa -rises, rivers, ditches and channels derived in natural, rural, irrigated and urban areas- on the pretext of following the footprint that peasantry Irrigation has left on the landscape of the capital of Bages, until the outbreak of industrialization. The book follows, at the same time, the places visited in the 16th century by the founder of the Company of Jesus, or who retain their trace.

The work, therefore, shows a city that grows and forms around the water and allows you to travel through places that are unusual not only for most visitors but also for the majority of the people of the city. At the same time, it offers a curious story of seven hundred years of history the bages capital, grafted with the general history of Catalonia.

Manresa: where the water is the way has been prepared by a team formed by Josep Alert, Mercè Codina and Josep Huguet.

ABOUT THE AUTHORS

Josep Alert i Puig (Igualada, 1966). He has a degree in history, has been teaching and journalism and has worked as a community facilitator and a culture technician. On behalf of the City Council of Manresa, in 2013 he coordinated the Year Amat-Piniella. He is the author of La Barcelona Jewish and La Sèquia de Manresa (with Pol Huguet), edited by Cossetània. Currently working in the field of cultural management and cultural tourism.

Mercè Codina i Gessé (Solsona, 1992). Geographer, technology in geographic information technologies. He has collaborated in the development of TIG tools for the management of the Collserola Natural Park. Amateur for hiking, he has guided groups of children and young people from a listening group for seven years in the Solsonès region and in different places of Central Catalonia.

Josep Huguet i Biosca (Manresa, 1951). Industrial engineer and graduate in contemporary history. He is the author of several didactic works of the social sciences and essays on political issues, as well as a regular contributor to the newspapers El Punt Today and Region 7. Coordinator and promoter of various cultural and nature tourism guides, and the Barcelona Cosmopolis collection, edited by Cossetània and the Barcelona City Council.

Cossetània ediciones publica “Manresa: donde el agua es el camino”

El volumen, editado con el apoyo de Fundación Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, tiene como autores José Alert, Mercè Codina y Josep Huguet

Bajo el título genérico “Manresa: donde el agua es el camino”, Cossetània Edicions ha publicado en la colección Azimut una nueva guía turística sobre la capital del Bages. El volumen -La edición del cual cuenta con el apoyo de la Fundación Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia-, ofrece una propuesta de diez rutas urbanas a partir de dos ejes vertebradores, que dan identidad al territorio: por un lado, la tradición campesina y de regadío; por otro, la huella de la estancia de San Ignacio de Loyola, que es una apuesta estratégica de ciudad.

A partir de estos dos hilos conductores, la guía -producida con la intervención de la empresa CatEmocions, SL, especializada en contenidos turísticos- propone el descubrimiento de un paisaje no sólo físico y natural, sino también humano y cultural, a través de un amplio abanico de informaciones sobre hechos históricos, personajes, anécdotas, costumbres, curiosidades, etc.

Los diez itinerarios de la guía discurren por caminos paralelos a las corrientes de agua de Manresa -ríos, arroyos, acequias y canales derivados en ámbitos naturales, rurales, de regadío y urbanos- con el pretexto de seguir la huella que el campesinado de regadío ha dejado sobre el paisaje de la capital del Bages, hasta el momento del estallido de la industrialización. El libro recorre, al mismo tiempo, los lugares visitados en el siglo XVI por el fundador de la Compañía de Jesús, o que conservan su huella.

La obra, por tanto, muestra una ciudad que crece y se configura en torno al agua y permite recorrer unos rincones que resultan insólitos no sólo para la mayoría de los visitantes, sino también para la mayoría de los manresanos. Al mismo tiempo, ofrece una crónica curiosa de setecientos años de historia la capital del Bages, injertada con la historia general de Cataluña.

Manresa: donde el agua es el camino ha sido elaborada por un equipo formado por Josep Alert, Mercè Codina y Josep Huguet.

SOBRE LOS AUTORES

Josep Alert y Puig (Igualada, 1966). Licenciado en historia, ha ejercido la docencia y el periodismo y ha trabajado como dinamizador comunitario y técnico de cultura. Por encargo del Ayuntamiento de Manresa, en 2013 coordinó el Año Amat-Piniella. Es autor de La Barcelona judía y La Acequia de Manresa (con Pol Huguet), editados por Cossetània. Actualmente trabaja en el ámbito de la gestión cultural y el turismo cultural.

Mercè Codina y Gessé (Solsona, 1992). Geógrafa, técnica en tecnologías de la información geográfica. Ha colaborado en la elaboración de herramientas TIG para la gestión del Parque Natural de Collserola. Aficionada al excursionismo, ha guiado grupos de niños y jóvenes de un grupo scout durante siete años por la comarca del Solsonès y por diferentes lugares de la Cataluña Central.

Josep Huguet Biosca (Manresa, 1951). Ingeniero industrial y licenciado en historia contemporánea. Es autor de varios trabajos de didáctica de las ciencias sociales y de ensayos de temática política, además de articulista habitual en los diarios El Punt Avui y Regió 7. Coordinador e impulsor de varias guías de turismo cultural y de naturaleza, y de la colección Barcelona Cosmopolis, editada por Cossetània y el Ayuntamiento de Barcelona.

Cossetània edicions publica “Manresa: on l’aigua és el camí”

El volum, editat amb el suport de Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia, té com a autors Josep Alert, Mercè Codina i Josep Huguet

Sota el títol genèric Manresa: on l’aigua és el camí, Cossetània Edicions ha publicat dins la col·lecció Azimut una nova guia turística sobre la capital del Bages. El volum –l’edició del qual compta amb el suport de la Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia-, ofereix una proposta de deu rutes urbanes a partir de dos eixos vertebradors, que donen identitat al territori: d’una banda, la tradició pagesa i de regadiu; de l’altra, la petjada de l’estada de sant Ignasi de Loiola, que és una aposta estratègica de ciutat.

A partir d’aquests dos fils conductors, la guia -produïda amb la intervenció de l’empresa CatEmocions, SL, especialitzada en continguts turístics- proposa la descoberta d’un paisatge no tan sols físic i natural, sinó també humà i cultural, a través d’un ampli ventall d’informacions sobre fets històrics, personatges, anècdotes, costums, curiositats, etc.

Els deu itineraris de la guia discorren per camins paral·lels als corrents d’aigua de Manresa –rius, rieres, sèquies i canals derivats en àmbits naturals, rurals, de regadiu i urbans- amb el pretext de resseguir l’empremta que la pagesia de regadiu ha deixat sobre el paisatge de la capital del Bages, fins al moment de l’esclat de la industrialització. El llibre ressegueix, alhora, els indrets visitats al segle XVI pel fundador de la Companyia de Jesús, o que conserven la seva petjada.

L’obra, per tant, mostra una ciutat que creix i es configura al voltant de l’aigua i permet recórrer uns racons que resulten insòlits no tan sols per a la majoria dels visitants, sinó també per a la majoria dels manresans. Al mateix temps, ofereix una crònica curiosa de set-cents anys d’història la capital bagenca, empeltada amb la història general de Catalunya.

Manresa: on l’aigua és el camí ha estat elaborada per un equip format per Josep Alert, Mercè Codina i Josep Huguet.

SOBRE ELS AUTORS
Josep Alert i Puig (Igualada, 1966). Llicenciat en història, ha exercit la docència i el periodisme i ha treballat com a dinamitzador comunitari i tècnic de cultura. Per encàrrec de l’Ajuntament de Manresa, el 2013 va coordinar l’Any Amat-Piniella. És autor de La Barcelona jueva i La Sèquia de Manresa (amb Pol Huguet), editats per Cossetània. Actualment treballa en l’àmbit de la gestió cultural i el turisme cultural.

Mercè Codina i Gessé (Solsona, 1992). Geògrafa, tècnica en tecnologies de la informació geogràfica. Ha col·laborat en l’elaboració d’eines TIG per a la gestió del Parc Natural de Collserola. Aficionada a l’excursionisme, ha guiat grups d’infants i joves d’un agrupament escolta durant set anys per la comarca del Solsonès i per diferents indrets de la Catalunya Central.

Josep Huguet i Biosca (Manresa, 1951). Enginyer industrial i llicenciat en història contemporània. És autor de diversos treballs de didàctica de les ciències socials i d’assajos de temàtica política, a més d’articulista habitual als diaris El Punt Avui i Regió 7. Coordinador i impulsor de diverses guies de turisme cultural i de natura, i de la col·lecció Barcelona Cosmopolis, editada per Cossetània i l’Ajuntament de Barcelona.

El 200 aniversari de la Fàbrica dels Panyos, protagonista de les Jornades Europees de Patrimoni

El programa de les Jornades tindrà lloc del 6 al 19 d’octubre i forma part dels actes de la Capitalitat de la Cultura Catalana Manresa 2018. Enguany inclou l’inici de la commemoració del 200 aniversari de la fàbrica de riu més antiga de Catalunya: els Panyos

 

Com cada any en aquesta època, els monuments i equipaments patrimonials d’arreu d’Europa obren portes per celebrar les Jornades Europees del Patrimoni, una festa que ha esdevingut ja un esdeveniment cultural de primer ordre en el calendari anual. A Catalunya, els dies 12, 13 i 14 d’octubre centenars de monuments obriran portes de manera gratuïta i es faran activitats per a tots els públics.

 

Manresa se suma a la celebració amb diverses activitats que es faran del 6 al 19 d’octubre de 2018 i que serviran per apropar el patrimoni de la ciutat i difondre la consciència de conservar-lo entre la ciutadania. Enguany, en el marc de les jornades s’inicia la commemoració dels 200 anys de la construcció de la fàbrica dels Panyos, que culminarà l’any 2020, quan es compliran dos segles que la fàbrica va començar a funcionar. La importància d’aquest esdeveniment per la ciutat i el país ha fet que s’incorpori als actes de la Capitalitat de la Cultura Catalana Manresa 2018.

 

Avui s’ha fet la presentació dels actes, amb la presència de la regidora de Cultura i Joventut de l’Ajuntament de Manresa, Anna Crespo; el vicepresident de la Fundació Aigües de Manresa -Junta de la Sèquia, Josep Alabern; el president del Centre d’Estudis del Bages, Francesc Comas, i representants de totes les entitats que col·laboren en les jornades: Parc de la Sèquia,  Ajuntament de Manresa – ManresaCCC 2018, AMCTAIC, Col·legi d’Arquitectes-Demarcació de les Comarques Centrals, Col·legi d’Enginyers Industrials-Demarcació Catalunya Central, Centre d’Estudis del Bages, Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya, AADIPA, Fundació Turisme i Fires de Manresa

 

200 anys de la primera pedra dels Panyos

 

Manresa compta entre el seu patrimoni industrial amb la  fàbrica de riu més antiga de Catalunya que encara conserva les seves característiques originals. Es tracta de Can Miralda, coneguda popularment com la Fàbrica dels Panyos, que va ser construïda entre 1818 i 1820. És un edifici emblemàtic, representatiu de l’època de la primera industrialització a Catalunya i que té un reconegut prestigi internacional.

 

Pel seu valor patrimonial, la Fàbrica Miralda va ser declarada Bé Cultural d’Interès Nacional l’any 2009 i també va merèixer ser inclosa en el Plan Nacional del Patrimonio Industrial com un dels quatre edificis industrials de major interès de Catalunya.

 

És un espai arrelat a la memòria dels manresans que al llarg dels anys s’ha intentat conservar. Se n’ha fet la rehabilitació de la coberta però, malgrat tot, encara és un espai per recuperar. És per això que des d’aquest octubre i durant dos anys, des del 2018 al 2020 es programaran activitats a l’entorn de la fàbrica, per commemorar els 200 anys de la seva construcció per tornar-li el valor i l’esplendor que es mereix.

 

En el marc de les JEP, s’han organitzat una exposició de fotografies, una jornada lúdica amb contes, música i visites a la fàbrica i unes Jornades tècniques, amb el títol “200 anys dels Panyos, símbol de la Revolució Industrial”, al Museu de la Tècnica de Manresa, amb intervenció d’arquitectes i historiadors per explicar i entendre la importància de la fàbrica en la revolució industrial catalana.

 

En la roda de premsa d’avui, la regidora Anna Crespo, ha remarcat que “els Panyos és un monument que necessita molts suports. Des de l’Ajuntament es va fer una coberta per estabilitzar-la, però caldria una intervenció més integral, que no es podrà entomar a curt termini des de la municipalitat”. Així i tot, en el marc de les Jornades, “volem celebrar i fer-nos conscients que tenim aquest i altres grans elements de patrimoni, que cal conservar-los i poden tornar a la vida, i apropar-lo a tothom”.

 

Josep Alabern, vicepresident de la Fundació Aigües de Manresa Junta de la Sèquia i també president de l’Associació del Museu de la Ciència i la Tècnica i d´Arqueologia Industrial de Catalunya, ha assenyalat que en el marc de la capitalitat cultural de Manresa, era important posar de relleu la importància dels Panyos. Com que la construcció es va iniciar el 1818 i va acabar el 1820, la celebració dels 200 anys també s’allargarà fins al 2020. Segons ell, “podem considerar els Panys com l’inici de la industrialització a Catalunya. Dit així sona molt fort, però ningú pot dir que no. Val la pena fer aquesta celebració que tenim prevista”. Alabern ha remarcat que a la iniciativa de la Fundació Aigües de Manresa s’hi van afegir moltes entitat col·laboradores (“a la primera reunió vam ser setze persones”) i ha destacat sobretot la jornada amb especialistes sobre els Panyos, que analitzarà el seu significat per a Manresa i per Catalunya.

 

Alabern considera que l’objectiu actual és “donar valor a l’edifici”. Segons ell, “cal mantenir-lo i que no es malmeti. És la nostra obligació. La rehabilitació vindrà quan sigui el moment i hi hagi definitius els usos. La rehabilitació és un objectiu, però en una etapa posterior”.

 

Al seu torn, Francesc  Comas, president del Centre d’Estudis del Bages, ha explicat que per tercer any les activitats s’amplien a un municipi de la comarca, en aquest cas Callús, el dia 13 d’octubre, amb visites a elements patrimonials del poble. La proposta permetrà veure espais com l’església i el castell de Godmar, que són privats i habitualment no es poden visitar, i altres elements des de l’època medieval fins a la industrialització

 

Activitats de tota mena

 

Al llarg de les Jornades Europees de Patrimoni, els museus, la Cova, la Seu i el carrer del Balç obriran portes i es faran també una conferència al monestir de Santa Clara i un itinerari especial de “Manresa, cor de Catalunya”. També hi haurà un recorregut guiat pel patrimoni de la comarca, a Callús.

 

L’organització i de totes les activitats és possible gràcies a la col·laboració i el treball de múltiples institucions, entitats i persones a títol personal, totes elles vinculades a la preservació i la difusió del coneixement del patrimoni cultural, tasca molt valuosa per consolidar la singularitat i la rellevància de Manresa en aquest àmbit.

 

El Dia de la Seu

 

Enguany, les JEP coincideixen també amb el Dia de la Seu, que és el 14 d’octubre, de manera que les activitats previstes per la diada se sumen al programa general de les jornades.

 

Per la commemoració de la Diada, impulsada pels Amics de la Seu juntament amb la parròquia de Santa Maria de la Seu, s’han previst diverses activitats, algunes de caire litúrgic i d’altres de caire festiu i participatiu i també de difusió de la història i el valor patrimonial de la basílica.

 

Dissabte hi haurà un concert de gospel. Diumenge es farà la missa  conventual solemne cantada per la Capella de Música de la Seu i una visita lliure a la basílica i les dependències annexes. El dia 18 al vespre, una conferència sobre qui fou el paborde de la Seu durant la Guerra de Successió.

Programa de les Jornades Europees de Patrimoni

 

El 200 aniversario de la Fábrica de los Panyos, protagonista de las Jornadas Europeas de Patrimonio

El programa de las Jornadas tendrá lugar del 6 al 19 de octubre y forma parte de los actos de la Capitalidad de la Cultura Catalana Manresa 2018. Este año incluye el inicio de la conmemoración del 200 aniversario de la fábrica de río más antigua de Cataluña: los Panyos

Como cada año en esta época, los monumentos y equipamientos patrimoniales de toda Europa abren puertas para celebrar las Jornadas Europeas del Patrimonio, una fiesta que se ha convertido ya un acontecimiento cultural de primer orden en el calendario anual. En Cataluña, los días 12, 13 y 14 de octubre cientos de monumentos abrirán puertas de manera gratuita y se harán actividades para todos los públicos.

Manresa se suma a la celebración con diversas actividades que se realizarán del 6 al 19 de octubre de 2018 y que servirán para acercar el patrimonio de la ciudad y difundir la conciencia de conservarlo entre la ciudadanía. Este año, en el marco de las jornadas se inicia la conmemoración de los 200 años de la construcción de la fábrica de los Panyos, que culminará en el año 2020, cuando se cumplirán dos siglos que la fábrica comenzó a funcionar. La importancia de este evento para la ciudad y el país ha hecho que se incorpore a los actos de la Capitalidad de la Cultura Catalana Manresa 2,018.

Hoy se ha hecho la presentación de los actos, con la presencia de la concejala de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Manresa, Anna Crespo; el vicepresidente de la Fundación Aguas de Manresa -Junta de la Acequia, Josep Alabern; el presidente del Centro de Estudios del Bages, Francisco Comas, y representantes de todas las entidades que colaboran en las jornadas: Parque de la Acequia, Ayuntamiento de Manresa – ManresaCCC 2018, AMCTAIC, Colegio de Arquitectos-Demarcación de las Comarcas Centrales, Colegio de Ingenieros Industriales-Demarcación Cataluña Central, Centro de Estudios del Bages, Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña, AADIPA, Fundación Turismo y Ferias de Manresa

200 años de la primera piedra de los Panyos

Manresa cuenta entre su patrimonio industrial con la fábrica de río más antigua de Cataluña que aún conserva sus características originales. Se trata de Can Miralda, conocida popularmente como la Fábrica de los Panyos, que fue construida entre 1818 y 1820. Es un edificio emblemático, representativo de la época de la primera industrialización en Cataluña y que tiene un reconocido prestigio internacional.

Por su valor patrimonial, la Fábrica Miralda fue declarada Bien Cultural de Interés Nacional en 2009 y también mereció ser incluida en el Plan Nacional del patrimonio industrial como uno de los cuatro edificios industriales de mayor interés de Cataluña.

Es un espacio arraigado en la memoria de los manresanos que a lo largo de los años se ha intentado conservar. Se ha hecho la rehabilitación de la cubierta pero, sin embargo, todavía es un espacio para recuperar. Es por ello que desde este octubre y durante dos años, desde el 2018 a 2020 se programarán actividades en el entorno de la fábrica, para conmemorar los 200 años de su construcción para devolverle el valor y el esplendor que se merece.

En el marco de las JEP, se han organizado una exposición de fotografías, una jornada lúdica con cuentos, música y visitas a la fábrica y unas Jornadas técnicas, con el título “200 años de los Panyos, símbolo de la Revolución Industrial”, el Museo de la Técnica de Manresa, con intervención de arquitectos e historiadores para explicar y entender la importancia de la fábrica en la revolución industrial catalana.

En la rueda de prensa de hoy, la concejala Ana Crespo, ha remarcado que “los Panyos es un monumento que necesita muchos apoyos. Desde el Ayuntamiento se hizo una cubierta para estabilizarla, pero habría una intervención más integral, que no se podrá asumir a corto plazo desde la municipalidad “. Aun así, en el marco de las Jornadas, “queremos celebrar y hacernos conscientes de que tenemos este y otros grandes elementos de patrimonio, que hay que conservarlos y pueden volver a la vida, y acercarlo a todo el mundo”.

Josep Alabern, vicepresidente de la Fundación Aguas de Manresa Junta de la Acequia y también presidente de la Asociación del Museo de la Ciencia y la Técnica de Arqueología Industrial de Cataluña, ha señalado que en el marco de la capitalidad cultural de Manresa, era importante poner de relieve la importancia de los Panyos. Como la construcción se inició en 1818 y terminó en 1820, la celebración de los 200 años también se alargará hasta 2020. Según él, “podemos considerar los Cerraduras como el inicio de la industrialización en Cataluña. Dicho así suena muy fuerte, pero nadie puede decir que no. Vale la pena hacer esta celebración que tenemos prevista “. Alabern ha remarcado que en la iniciativa de la Fundación Aguas de Manresa se añadieron muchas entidad colaboradoras ( “en la primera reunión fuimos dieciséis personas”) y ha destacado sobre todo la jornada con especialistas sobre los Panyos, que analizará el su significado para Manresa.

Le 200e anniversaire de l’usine Panyos, la vedette des Journées européennes du patrimoine

Le programme des journées aura lieu du 6 au 19 Octobre et fait partie des événements de la capitalité de la culture catalane à Manresa de l’année 2018, et  inclut le début de la commémoration du 200e anniversaire de l’usine de rivière la plus ancienne de la Catalogne: els Panyos

Comme chaque année à l’heure actuelle, les monuments et les installations du patrimoine à travers l’Europe ouvrent des portes pour célébrer les Journées européennes du patrimoine, une fête qui est déjà devenue un événement culturel de premier ordre dans le calendrier annuel. En Catalogne, les 12, 13 et 14 octobre, des centaines de monuments ouvriront des portes gratuitement et des activités seront organisées pour tous les publics.

Manresa se joindra à la célébration avec diverses activités qui se dérouleront du 6 au 19 octobre 2018, et serviront à rapprocher le patrimoine de la ville et à sensibiliser les citoyens à sa préservation. Cette année marque la commémoration des 200 ans de construction de l’usine de Panyos, qui culminera en 2020, alors que l’usine commencera à fonctionner deux siècles plus tard. L’importance de cet événement pour la ville et le pays l’a fait rejoindre les actes de la capitale de la culture catalane Manresa 2018.

Aujourd’hui, la présentation des actes a été présentée en présence du conseiller pour la culture et la jeunesse du conseil municipal de Manresa, Anna Crespo; le vice-président de la fondation Aigües de Manresa -Junta de la Sèquia, Josep Alabern; Président du Centre d’études de Bages, Francesc Comas, et des représentants de toutes les entités qui collaborent à la conférence: Parc de la Sèquia, Ville de Manresa – ManresaCCC 2018 AMCTAIC, Collège des architectes-Démarcation les comtés centraux, collège d’ingénieurs industriels-démarcation Catalogne centrale, centre d’études des bages, musée des sciences et techniques de Catalogne, AADIPA, fondation tourisme et foires de Manresa.

200 ans de la première pierre des Panyos  

Manresa compte parmi son patrimoine industriel avec la plus ancienne usine fluviale de Catalogne qui conserve encore ses caractéristiques d’origine. Il peut Miralda, connu sous le nom d’usine Panyos, qui a été construit entre 1818 et 1820. Il est un représentant emblématique de l’époque de la première industrialisation en Catalogne et a un prestige international reconnu.

En raison de sa valeur patrimoniale, l’usine Miralda a été déclarée bien culturel d’intérêt national en 2009 et méritait également d’être incluse dans le plan national du patrimoine industriel comme l’un des quatre bâtiments industriels les plus intéressants en Catalogne.

C’est un espace ancré dans la mémoire des humains qui ont essayé de conserver au fil des ans. La réhabilitation du toit a été faite mais, malgré tout, c’est toujours un lieu de récupération. C’est pourquoi, depuis octobre et pour deux ans, 2018 à 2020 seront programmés autour de l’usine, pour commémorer les 200 ans de sa construction afin de rendre la valeur et la splendeur il mérite.

Dans le cadre du JEP, a organisé une exposition de photographies, une journée de plaisir avec des histoires, de la musique et des visites de l’usine et une conférence technique, intitulée « 200 ans de symbole Panyos de la révolution industrielle, » la Musée de la technique de Manresa, avec la participation d’architectes et d’historiens pour expliquer et comprendre l’importance de l’usine dans la révolution industrielle catalane.

Lors de la conférence de presse d’aujourd’hui, le membre du Conseil, Anna Crespo, a déclaré que «les Panyos sont un monument qui nécessite beaucoup de soutien. Le conseil municipal a fait une couverture pour le stabiliser, mais il serait nécessaire d’avoir une intervention plus complète, qui ne peut être comprise à court terme par la municipalité. ” Cependant, dans le cadre de la Conférence, “nous voulons célébrer et prendre conscience que nous avons ceci et d’autres grands éléments du patrimoine, qui doivent être préservés et peuvent revenir à la vie et la rapprocher de tous”.

Josep Alabern, vice-président du Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia et président de l’Association du Musée des sciences et de la technologie industrielle id’Arqueologia Catalogne, a déclaré que dans le cadre du capital culturel a été Manrèse Il est important de souligner l’importance des écluses. Depuis la construction a commencé en 1818 et a pris fin en 1820, la célébration de 200 ans a également prolongé jusqu’en 2020. Selon lui, « nous considérons les serrures comme le début de l’industrialisation en Catalogne. Cela semble très fort, mais personne ne peut dire non. Cela vaut la peine de faire cette célébration que nous avons planifiée “. Alabern fait remarquer que l’initiative de la Fondation de l’eau ont été ajoutés Manrèse beaucoup entité collaborateurs ( « la première réunion nous étions seize personnes ») et mis en évidence en particulier le jour des spécialistes qui analysent Panyos sa signification pour Manresa

PROGRAMME

The 200th anniversary of the Panyos Factory, the star of the European Heritage Days

The program of the European Heritage Days will take place from October 6 to 19 and is part of the acts of the Capital of the Catalan Culture Manresa 2018. This year includes the commemoration of the 200th anniversary of the oldest river factory in Catalonia: the Panyos

As every year at this time, monuments and heritage facilities throughout Europe open doors to celebrate the European Heritage Days, a holiday that has already become a cultural event of the highest order in the annual calendar. In Catalonia, on October 12, 13 and 14, hundreds of monuments will open doors for free and activities will be carried out for all audiences.

Manresa joins the celebration with various activities that will be held from October 6 to 19, 2018, and will serve to bring the city’s heritage closer together and spread the awareness of preserving it among the citizens. This year marks the commemoration of the 200 years of construction of the Panyos factory, which will culminate in the year 2020, when it will be two centuries after the factory began to work. The importance of this event for the city and the country has made it join the acts of the Capital of the Catalan Culture Manresa 2018.

Today, the presentation of the acts has been presented, with the presence of the Councilor for Culture and Youth of the City Council of Manresa, Anna Crespo; the vice president of the Fundación Aigües de Manresa -Junta de la Sèquia, Josep Alabern; the president of the Center of Studies of the Bages, Francesc Comas, and representatives of all the entities that collaborate in the days: Parc de la Sèquia, City Council of Manresa – ManresaCCC 2018, AMCTAIC, Colegio de Arquitectos-Demarcación de the Central Counties, College of Industrial Engineers-Demarcation Central Catalonia, Center of Studies of the Bages, Museum of Science and the Technique of Catalonia, AADIPA, Foundation Tourism and Fairs of Manresa

200 years of the first stone of the Panyos  

Manresa counts among its industrial heritage with the oldest river factory in Catalonia that still retains its original characteristics. It is about Can Miralda, popularly known as the Panyos Factory, which was built between 1818 and 1820. It is an emblematic building, representative of the era of the first industrialization in Catalonia and which has a recognized international prestige.

Due to its patrimonial value, the Miralda Factory was declared a Cultural Asset of National Interest in 2009 and also deserved to be included in the National Plan of Industrial Heritage as one of the four industrial buildings of greatest interest in Catalonia.

It is a space rooted in the memory of the Humans who have tried to conserve over the years. Rehabilitation of the roof has been done but, in spite of everything, it is still a place to recover. That is why since October and for two years, 2018 to 2020 will be scheduled activities around the factory, to commemorate the 200 years of its construction to return the value and splendor that he deserves

Within the framework of the JEP, an exhibition of photographs, a playful day with stories, music and visits to the factory and a technical Conference, entitled “200 years of the Panyos, symbol of the Industrial Revolution”, has been organized at Museum of the Technique of Manresa, with the participation of architects and historians to explain and understand the importance of the factory in the Catalan industrial revolution.

At the press conference today, Councilmember Anna Crespo said that “the Panyos is a monument that needs a lot of support. The City Council made a cover to stabilize it, but it would be necessary to have a more comprehensive intervention, which can not be understood in the short term from the municipality. ” Even so, within the framework of the Conference, “we want to celebrate and make ourselves aware that we have this and other great heritage elements, which must be preserved and can return to life, and bring it closer to everyone.”

Josep Alabern, vice president of the Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia, and also president of the Association of the Science and Technology Museum and Industrial Archeology of Catalonia, pointed out that within the framework of the cultural capital of Manresa, It is important to highlight the importance of Locks. Since the construction began in 1818 and finished in 1820, the celebration of the 200 years will also be extended until 2020. According to him, “we can consider Locks as the beginning of industrialization in Catalonia. That sounds very strong, but nobody can say no. It’s worth doing this celebration that we have planned “. Alabern pointed out that at the initiative of the Aigües de Manresa Foundation many collaborating entities were added (“at the first meeting we were sixteen people”) and especially highlighted the day with specialists about the Panyos, who will analyze the its meaning for Manresa.

PROGRAM

La 3a exposició de playmobil a Manresa supera els 2.000 visitants

Des de divendres al matí, més de 2.000 persones han visitat la 3a exposició de playmobil a Manresa, al Museu de la Tècnica.

Els visitants han pogut veure des d’una recreació d’una guerra de pirates fins a una ciutat plena d’accions de la vida quotidiana, una batalla napoleònica, una reproducció de l’Oest americà, un conte de fades o una espectacular ciutat noucentista (victoriana). En total, 12 diorames de Playmobils realitzats per l’associació Click & Clack i per persones amateurs que també han participat en aquest esdeveniment.

 

Tant Click & Clack com Kanko esdeveniments valoren molt positivament el fet que els visitants han conegut un espai turístic de la ciutat, per molts desconegut. També la Fira de Playmobils l’han visitat persones d’arreu de Catalunya, Saragossa i Madrid.

 

Aquesta exposició ha estat possible gràcies a la col·laboració del Parc de la Sèquia, Bureau Vallée, Accessoris Manresa, Baxi Manresa, Printdossier, Solans Música, Supermercats Llobet i L’Arpellot i Manresa Capital de la Cultura Catalana 2018.

La 3ème exposition playmobil à Manresa dépasse les 2000 visiteurs

Depuis vendredi matin, plus de 2 000 personnes ont visité le 3ème salon playmobil à Manresa, au Musée technique.

Les visiteurs ont pu voir d’une reconstitution d’une guerre de pirates à une ville pleine d’actions de la vie quotidienne, une bataille napoléonienne, une reproduction de l’ouest américain, un conte de fées ou une ville spectaculaire du XIXe siècle. (Victorienne). Au total, 12 dioramas Playmobiles réalisés par l’association Click & Clack et par des amateurs ayant également participé à cet événement.

Les événements Click & Clack et Kanko valorisent le fait que les visiteurs ont connu une zone touristique de la ville, dont beaucoup sont inconnus. La foire Playmobils a également été visitée par des gens de toute la Catalogne, de Saragosse et de Madrid.

Cette exposition a été rendue possible grâce à la collaboration du Parc de la Sèquia, Bureau Vallée, Accessoires Manrèse Manrèse Baxi, Printdossier Solana Musique Supermarchés de busard Llobet et catalane Manrèse capitale de la culture en 2018.

The 3rd playmobil exhibition in Manresa exceeds 2,000 visitors

Since Friday morning, more than 2,000 people have visited the 3rd playmobil exhibition in Manresa, at the Technical Museum.

Visitors have been able to see from a recreation of a pirate war to a city full of actions of everyday life, a Napoleonic battle, a reproduction of the American West, a fairy tale or a spectacular nineteenth-century city (Victorian). In total, 12 Playmobiles dioramas made by the Click & Clack association and by amateurs who have also participated in this event.

Both Click & Clack and Kanko events value the fact that visitors have known a tourist area of ​​the city, many of which are unknown. The Playmobils Fair has also been visited by people from all over Catalonia, Zaragoza and Madrid.

This exhibition has been possible thanks to the collaboration of Parc de la Sèquia, Bureau Vallée, Accessoris Manresa, Baxi Manresa, Printdossier, Solans Música, Llobet Supermarket and L’Arpellot and Manresa Capital de la Cultura Catalana 2018.

La 3ª exposición de playmobil en Manresa supera los 2.000 visitantes

Desde el viernes por la mañana, más de 2.000 personas han visitado la 3ª exposición de playmobil en Manresa, en el Museo de la Técnica.

Los visitantes han podido ver desde una recreación de una guerra de piratas hasta una ciudad llena de acciones de la vida cotidiana, una batalla napoleónica, una reproducción del Oeste americano, un cuento de hadas o una espectacular ciudad novecentista (victoriana). En total, 12 dioramas de Playmobils realizados por la asociación Click & Clack y por personas amateurs que también han participado en este evento.

Tanto Click & Clack como Kanko eventos valoran muy positivamente el hecho de que los visitantes han conocido un espacio turístico de la ciudad, para muchos desconocido. También la Feria de Playmobils la han visitado personas de toda Cataluña, Zaragoza y Madrid.

Esta exposición ha sido posible gracias a la colaboración del Parque de la Sèquia, Bureau Vallée, Accesorios Manresa, Baxi Manresa, Printdossier, Solans Música, Supermercados Llobet y El Aguilucho y Manresa Capital de la Cultura Catalana 2018.

This is a test