Éxito en la primera convocatoria CITO en Manresa

El pasado sábado, tuvo lugar en el Parque de Can Font, el primer encuentro CITO (Cache In Trash Out). Los CITO son una iniciativa medioambiental practicada por la comunidad de geocaching desde 2002, y que han ayudado a preservar la belleza natural de sitios relacionados con cachés.

En esta ocasión 35 personas se reunieron para limpiar el Parque de Can Font, y aparte de la actividad de limpieza, pudieron disfrutar de un desayuno, de la visita a la Ermita de Can Font, y de hacer actividades para los niños que también fueron, relacionadas con el Parque y el bosque del entorno. Los asistentes también se les allí dieron chapas del evento.

Los organizadores, que fueron el Parque de la Acequia y los geocachers beeding, Moriarty, Aura_, rrp1963, josepsar. Aparte de la satisfacción en el éxito de convocatoria, también han destacado la procedencia de los participantes, en su mayoría del Bages, pero muy destacable la presencia de participantes de las comarcas de Girona, y de las comarcas de Barcelona.

Succès dans le premier appel pour CITO à Manresa

Samedi dernier, il a eu lieu au Parc de Can Font, la première réunion du CITO (Cache In Trash Out). Les CITO sont une initiative environnementale pratiquée par la communauté de géocaching depuis 2002, et ont contribué à préserver la beauté naturelle des sites liés aux géo-formations.

À cette occasion, 35 personnes se sont rassemblées pour nettoyer le parc Can Font, et une partie de l’activité de nettoyage, ils ont apprécié un petit déjeuner, une visite à l’Ermita de Can Font, et de faire des activités pour les enfants qui sont aussi allés, liés au Parc et à la forêt des environs. Les participants ont également reçu les plaques d’événement.

Les organisateurs, qui étaient le Parc de la Sèquia et les geocachers batifolant, Moriarty, Aura, rrp, 1963, Josef. Outre la satisfaction dans le succès de l’appel, l’origine des participants, principalement de la Bages, a également été souligné, mais la présence de participants des comtés de Gérone, et les comtés de Barcelone.

Success in the first call for CITO event in Manresa

Last Saturday, it took place at the Parc de Can Font, the first CITO (Cache in Trash Out) meeting. The CITO are an environmental initiative practiced by the geocaching community since 2002, and have helped preserve the natural beauty of sites related to geoamagats.

On this occasion, 35 people gathered to clean the Can Font Park, and part of the cleaning activity, they enjoyed a breakfast, a visit to the Ermita de Can Font, and to do activities for children who also went, related to the Park and the forest of the surroundings. Attendees were also given the event plates.

The organizers, who were the Parc de la Sèquia and the geocachers beeding, Moriarty, Aura_, rrp1963, Josef. Apart from the satisfaction in the success of the call, the origin of the participants, mostly of the Bages, has also been highlighted, but the presence of participants from the counties of Girona, and the counties of Barcelona.

Èxit en la primera convocatòria CITO a Manresa

Dissabte passat, va tenir lloc al Parc de Can Font, la primera trobada CITO (Cache In Trash Out). Els CITO són una iniciativa mediambiental practicada per la comunitat de geocaching des del 2002, i que han ajudat a preservar la bellesa natural de llocs relacionats amb geoamagatalls.

En aquesta ocasió 35 persones es van reunir per netejar el Parc de Can Font, i a part de l’activitat de neteja, van poder gaudir d’un esmorzar, de la visita a l’Ermita de Can Font, i de fer activitats per als infants que també hi van anar, relacionades amb el Parc i el bosc de l’entorn.  També es va donar als assistens xapes de l’esdeveniment.

Els organitzadors, que van ser el Parc de la Sèquia a través del Centre de l’Aigua de Can Font i els geocachers beeding, Moriarty, Aura_, rrp1963, josepsar. A part de la satisfacció en l’èxit de convocatòria, també han destacat la procedència dels participants, majoritàriament del Bages, però molt destacable la presència de participants de les comarques de Girona, i de les comarques de Barcelona.

El alcantarillado

Una red escondida bajo nuestros pies imprescindible para nuestro día a día

El agua, como el oxígeno, es uno de los elementos del todo imprescindible para la vida en nuestro planeta. El uso del agua por parte del hombre comprende el llamado ciclo integral del agua, que consiste en su captación, su potabilización distribución y, a continuación, la recogida y conducción del agua usada y fi nalmente su depuración antes de devolverla a la naturaleza.

El alcantarillado es la infraestructura que, dentro de este ciclo integral, tiene la función de recogida y conducción de las aguas, tanto domésticas como industriales, desde el punto de recogida de los núcleos urbanos hasta las instalaciones de depuración. Además, en los núcleos urbanos el alcantarillado también tiene la función de recoger y drenar las aguas pluviales de las calles hasta los torrentes y ríos naturales.

Cómo funciona la red?

La recogida de pluviales puede ser en una red independiente de la de residuales, y entonces decimos que el alcantarillado es de red separativa. En caso contrario, la llamamos de red unitaria.

La forma de las redes de alcantarillado se parece muchísimo al entramado de venas del cuerpo humano, o en las raíces de un árbol: comienza con conductas de muy reducido (entre 20 y 30 cm de diámetro) en las partes altas de los núcleos urbanos y, a medida que se va uniendo con las de los demás calles y avenidas, las dimensiones de estos conductos van siendo más y más grandes hasta convertirse en verdaderos torrentes subterráneos por donde incluso podrían circular vehículos.

“La evolución tecnológica ha facilitado las reparaciones de la red, haciendo que muchas veces no intercedan en nuestro día a día”

La gestión del alcantarillado conlleva diversas tareas, algunas verdaderamente complicadas pero también apasionantes, como, por ejemplo la inspección con robots “todo terreno” que circulan y fin lmen el interior de los conductos y galerías, en las que por sus pequeñas dimensiones no es posible hacer una inspección directa visual por parte de los técnicos. Así, estos robots pueden comprobar el estado de los diferentes puntos de la red: si el conducto está atascado, si está roto, si tiene fugas …

La evolución tecnológica de los robots ha cambiado también la manera de reparar y mantener la red. Como a menudo el alcantarillado va por dentro la calzada, las obras de reparación afectan de manera importante la circulación de personas y vehículos. Hoy en día determinadas reparaciones se pueden hacer con estas máquinas sin tener que excavar las calles. Los robots pueden cortar las raíces de los árboles que interceptan la red y provocan atascos; también pueden reparar grietas o revestir interiormente los conductos para impermeabilizarlos.

Eh! Vigila con las toallitas!

Las toallitas desechables se han convertido en una verdadera plaga para el alcantarillado, ya que su degradación es muy lenta y provocan atascos importantes en la red.

Así que cuando en utilices piensa a tirarlas al rechazo y no al desagüe del sanitario. Tu acción será bene fi cioso para el funcionamiento del alcantarillado.

Fredi Puig, director técnico de Aguas de Manresa

Le système d’égout

Un réseau caché sous nos pieds est essentiel pour notre vie de tous les jours

L’eau, comme l’oxygène, est l’un des éléments essentiels de la vie sur notre planète. L’utilisation de l’eau par l’homme comprend le cycle de l’eau dit intégral, qui consiste en sa captation, sa distribution d’eau potable puis la collecte et la conduction de l’eau utilisée et enfin sa purification avant de le rendre à la nature.

L’égout est l’infrastructure qui, dans ce cycle intégral, a pour fonction de recueillir et de conduire l’eau, tant domestique qu’industrielle, depuis le point de collecte des centres urbains jusqu’aux installations d’épuration. En outre, dans les zones urbaines, le système d’égouts a également pour fonction de recueillir et de drainer l’eau de pluie des rues vers les torrents et les rivières naturelles.

Comment fonctionne le réseau?

La collection pluviale peut être dans un réseau indépendant de celui des résidus, puis on dit que l’égout est séparé du réseau. Sinon, nous l’appelons un réseau unitaire.

La forme des réseaux d’égouts est très similaire à la trame veineuse du corps humain, ou aux racines d’un arbre: elle commence avec des conduits de très petite taille (entre 20 et 30 cm de diamètre) dans les parties supérieures de les centres urbains et, comme il se joint à ceux des autres rues et avenues, les dimensions de ces conduites deviennent de plus en plus importantes pour devenir de véritables torrents souterrains, et il pourrait encore y avoir des véhicules qui pourraient circuler.

“L’évolution technologique a facilité les réparations du réseau, ce qui fait que de nombreuses fois n’intercèdent pas dans notre quotidien”

La gestion de l’égout comprend plusieurs tâches, certaines vraiment compliquées mais aussi excitantes, comme l’inspection avec des robots “tout terrain” qui circulent et contrôlent l’intérieur des conduits et des galeries, dans lesquels, en raison de ses petites dimensions, il n’est pas possible faire une inspection visuelle par les techniciens. Ainsi, ces robots peuvent vérifier l’état des différents points du réseau: si le conduit est coincé, s’il est cassé, il a des fuites …

L’évolution technologique des robots a également changé la façon de réparer et de maintenir le réseau. Parce que le système d’égouts va souvent à l’intérieur de la route, les travaux de réparation affectent de manière significative le mouvement des personnes et des véhicules. De nos jours, certaines réparations peuvent être faites avec ces machines sans avoir à fouiller les rues. Les robots peuvent couper les racines des arbres qui interceptent le réseau et provoquent des bourrages; Ils peuvent également réparer les fissures ou enduire intérieurement les conduits pour les imperméabiliser.

Attention aux lingettes jetables!

Les lingettes jetables sont devenues un véritable fléau pour le système d’égouts, car leur dégradation est très lente et cause d’importants embouteillages.

Donc, quand vous l’utilisez, pensez à les jeter et non à l’égout sanitaire. Votre action sera bénéfique pour le fonctionnement du réseau d’égouts.

Fredi Puig, directeur technique d’Aigües de Manresa

The sewer system

A network hidden under our feet is essential for our day to day life

Water, like oxygen, is one of the essential elements of life on our planet. The use of water by man includes the so-called integral water cycle, which consists in its capture, its drinking water distribution and then the collection and conduction of the water used and finally its purification before returning it to nature.

The sewer is the infrastructure that, in this integral cycle, has the function of collecting and conducting water, both domestic and industrial, from the point of collection of the urban centers to the purification facilities. In addition, in urban areas, the sewage system also has the function of collecting and draining the rainwater from the streets to the torrents and natural rivers.

How does the network work?

Pluvial collection can be in a network independent of that of residuals, and then we say that the sewer is separated network. Otherwise, we call it a unitary network.

The shape of the sewer networks is very similar to the vein frame of the human body, or to the roots of a tree: it begins with very small size ducts (between 20 and 30 cm in diameter) in the upper parts of urban centers and, as it joins with those of other streets and avenues, the dimensions of these conduits are becoming more and more important to become true underground torrents, and there could still be vehicles that could circulate.

“The technological evolution has facilitated the repairs of the network, causing that many times do not intercede in our day to day”

The management of the sewer includes several tasks, some really complicated but also exciting, such as the inspection with “all-terrain” robots that circulate and secure the interior of the ducts and galleries, in which, due to its small dimensions, it is not possible make a visual inspection by the technicians. Thus, these robots can check the status of the different points of the network: if the conduit is jammed, if it is broken, it has leaks …

The technological evolution of robots has also changed the way to repair and maintain the network. Because the sewage system often goes inside the roadway, the repair works significantly affect the movement of people and vehicles. Nowadays certain repairs can be made with these machines without having to excavate the streets. Robots can cut the roots of the trees that intercept the network and cause jams; They can also repair cracks or coat internally the conduits to waterproof them.

Hey! Watch out for the disposable wipes!

Disposable wipes have become a real plague for the sewage system, as its degradation is very slow and causes significant traffic jams.

So when you use it, think about throwing them away and not the drain of the sanitary. Your action will be beneficial for the operation of the sewer system.

Fredi Puig, technical director of Aigües de Manresa

El clavegueram

Una xarxa amagada sota els nostres peus imprescindible per al nostre dia a dia

L’aigua, com l’oxigen, és un dels elements del tot imprescindible per a la vida en el nostre planeta. L’ús de l’aigua per part de l’home comprèn l’anomenat cicle integral de l’aigua, que consisteix en la seva captació, la seva potabilització distribució i, seguidament, la recollida i conducció de l’aigua usada i finalment la seva depuració abans de retornar-la a la natura.

El clavegueram és la infraestructura que, dins aquest cicle integral, té la funció de recollida i conducció de les aigües,  tant domèstiques com industrials, des del punt de recollida dels nuclis urbans fins a les instal·lacions de depuració. A més a més, en els nuclis urbans el clavegueram també té la funció de recollir i drenar les aigües pluvials dels carrers fins als torrents i rius naturals.

Com funciona la xarxa?

La recollida de pluvials pot ser en una xarxa independent de la de residuals, i llavors diem que el clavegueram és de  xarxa separativa. En cas contrari, l’anomenem de xarxa unitària.

La forma de les xarxes de clavegueram s’assembla moltíssim a l’entramat de venes del cos humà, o a les arrels d’un arbre : comença amb conductes de mida molt reduïda (entre 20 i 30 cm de diàmetre) a les parts altes dels nuclis  urbans i, a mesura que es va unint amb les dels altres carrers i avingudes, les dimensions d’aquests conductes van sent més i més grans fins a esdevenir veritables torrents soterrats per on fins i tot hi podrien circular vehicles.

“L’evolució tecnològica ha facilitat les reparacions de la xarxa, fent que moltes vegades no intercedeixin en el nostre dia a dia”

La gestió del clavegueram comporta diverses tasques, algunes veritablement complicades però també apassionants, com, per exemple la inspecció amb robots “tot terreny” que circulen i filmen l’interior dels conductes i galeries, en les quals per les seves petites dimensions no és possible fer una inspecció directa visual per part dels tècnics. Així, aquests robots poden comprovar l’estat dels diferents punts de la xarxa : si el conducte està embussat, si està trencat, si té fuites…

L’evolució tecnològica dels robots ha canviat també la manera de reparar i mantenir la xarxa. Com que sovint el  clavegueram va per dins la calçada, les obres de reparació afecten de manera important la circulació de persones i vehicles. Avui en dia determinades reparacions es poden fer amb aquestes màquines sense haver d’excavar els carrers. Els robots poden tallar les arrels dels arbres que intercepten la xarxa i provoquen embussos; també poden reparar esquerdes o revestir interiorment els conductes per impermeabilitzar-los.

Ep! Compte amb les tovalloletes!

Les tovalloletes d’un sol ús s’han convertit en una veritable plaga per al clavegueram, ja que la seva degradació és molt lenta i provoquen embussos importants a la xarxa.

Així que quan en facis servir pensa a llençar-les al rebuig i no al desguàs del sanitari. La teva acció serà beneficiosa per al funcionament del clavegueram.

Fredi Puig, director tècnic d’Aigües de Manresa

This is a test